Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.1
ARDUA COMPONUNT FELICES CARMINA MUSAE,DISSONA CONNECTUNT DIVERSIS VINCULA METRIS,SCRUPEA PANGENTES TORQUENTES PECTORA VATES,UNDIQUE CONFUSIS CONSTABUNT SINGULA VERBIS.
PL 19, 431A幸いなムーサたちは、険しい詩を組み上げる、不協和な絆を、異なる韻律で結ぶ、険しいものを組み上げ、胸をさいなむ詩人たち、四方で、混ぜ合わされた言葉の中で、一つ一つが成り立つだろう。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.2
Hi quatuor versus omnes pari ratione conscripti sunt ita ut manente ultima parte orationis, caeteras partes omnes versuum ordinibus tantum invicem mutatis, vel ad directum, vel ad reciprocum modum variare possis, ita dumtaxat, ut primae partes cum primis vel quartis vices mutent, secundae cum secundis vel tertiis, et possis si velis, nulla parte orationis addita, ex his IV versibus LXXII facere, ita ut nullus sui similis sit.
PL 19, 431Aこれら四つの詩句は、すべて等しい理で書かれており、最後の語が動かないまま、他のすべての語を、詩句の順序を入れ替えるだけで、順にも逆にも変えることができる。ただし、第一の語は〔他の詩句の〕第一あるいは第四の語と、第二の語は第二あるいは第三の語と入れ替わるものとする。そして望むなら、いかなる語も加えることなく、この四つの詩句から七十二の詩句を作ることができ、そのどれもが他と同じにならないようにできる。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.3
Ardua componunt felices carmina Musae,Dissona connectunt diversis vincula metris,Scrupea pangentes torquentes pectora vates,Undique confusis constabunt singula verbis.
PL 19, 431A幸いなムーサたちは、険しい詩を組み上げる、不協和な絆を、異なる韻律で結ぶ、険しいものを組み上げ、胸をさいなむ詩人たち、四方で、混ぜ合わされた言葉の中で、一つ一つが成り立つだろう。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.4
Carmina felices componunt ardua Musae,Vincula diversis connectunt dissona metris,Pectora torquentes pangentes scrupea vates,Singula constabunt confusis undique verbis.
PL 19, 431A詩を、幸いな者たちは、組み上げる、険しきものを、ムーサたちは、絆を、異なるもので、結ぶ、不協和なものを、韻律で、胸を、ねじりつつ、組み上げつつ、険しいものを、詩人たちは、一つ一つが、成り立つだろう、混ぜ合わされたもので、四方で、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.5
Ardua constabunt torquentes carmina Musae,Dissona componunt connectunt vincula metris,Scrupea confusis diversis pectora vates,Undique felices pangentes singula verbis.
PL 19, 431A険しきものを、成り立つだろう、ねじりつつ、詩を、ムーサたちは、不協和なものを、組み上げる、結ぶ、絆を、韻律で、険しいものを、混ぜ合わされたもので、異なるもので、胸を、詩人たちは、四方で、幸いな者たちは、組み上げつつ、一つ一つが、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.6
Carmina torquentes constabunt ardua Musae,Vincula connectunt componunt dissona metris,Pectora diversis confusis scrupea vates,Singula pangentes felices undique verbis.
PL 19, 431A詩を、ねじりつつ、成り立つだろう、険しきものを、ムーサたちは、絆を、結ぶ、組み上げる、不協和なものを、韻律で、胸を、異なるもので、混ぜ合わされたもので、険しいものを、詩人たちは、一つ一つが、組み上げつつ、幸いな者たちは、四方で、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.7
Undique connectunt constabunt singula Musis,Scrupea torquentes componunt pectora metris,Dissona confusis felices vincula vates,Ardua pangentes diversis carmina verbis.
PL 19, 431A四方で、結ぶ、成り立つだろう、一つ一つが、ムーサたちによって、険しいものを、ねじりつつ、組み上げる、胸を、韻律で、不協和なものを、混ぜ合わされたもので、幸いな者たちは、絆を、詩人たちは、険しきものを、組み上げつつ、異なるもので、詩を、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.8
Singula constabunt connectunt undique Musae,Pectora componunt torquentes scrupea metris,Vincula felices confusis dissona vates,Carmina diversis pangentes ardua verbis.
PL 19, 431A一つ一つが、成り立つだろう、結ぶ、四方で、ムーサたちは、胸を、組み上げる、ねじりつつ、険しいものを、韻律で、絆を、幸いな者たちは、混ぜ合わされたもので、不協和なものを、詩人たちは、詩を、異なるもので、組み上げつつ、険しきものを、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.9
Carmina diversis felices ardua Musae,Vincula pangentes connectunt dissona metris,Pectora torquentes componunt scrupea vates,Singula confusis constabunt undique verbis.
PL 19, 431A詩を、異なるもので、幸いな者たちは、険しきものを、ムーサたちは、絆を、組み上げつつ、結ぶ、不協和なものを、韻律で、胸を、ねじりつつ、組み上げる、険しいものを、詩人たちは、一つ一つが、混ぜ合わされたもので、成り立つだろう、四方で、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.10
Ardua felices diversis carmina Musae,Dissona connectunt pangentes vincula metris,Scrupea componunt torquentes pectora vates,Undique constabunt confusis singula verbis.
PL 19, 431A険しきものを、幸いな者たちは、異なるもので、詩を、ムーサたちは、不協和なものを、結ぶ、組み上げつつ、絆を、韻律で、険しいものを、組み上げる、ねじりつつ、胸を、詩人たちは、四方で、成り立つだろう、混ぜ合わされたもので、一つ一つが、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.11
Singula confusis pangentes undique Musae,Pectora diversis felices ardua metris,Vincula connectunt constabunt scrupea vates,Carmina componunt torquentes dissona verbis.
PL 19, 431A一つ一つが、混ぜ合わされたもので、組み上げつつ、四方で、ムーサたちは、胸を、異なるもので、幸いな者たちは、険しきものを、韻律で、絆を、結ぶ、成り立つだろう、険しいものを、詩人たちは、詩を、組み上げる、ねじりつつ、不協和なものを、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.12
Undique pangentes confusis singula Musis,Ardua felices diversis pectora metris,Scrupea constabunt connectunt vincula vates,Dissona torquentes componunt carmina verbis.
PL 19, 431A四方で、組み上げつつ、混ぜ合わされたもので、一つ一つが、ムーサたちによって、険しきものを、幸いな者たちは、異なるもので、胸を、韻律で、険しいものを、成り立つだろう、結ぶ、絆を、詩人たちは、不協和なものを、ねじりつつ、組み上げる、詩を、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.13
Dissona torquentes constabunt vincula Musae,Undique connectunt componunt singula metris,Ardua diversis confusis carmina vates,Scrupea pangentes felices pectora verbis.
PL 19, 431A不協和なものを、ねじりつつ、成り立つだろう、絆を、ムーサたちは、四方で、結ぶ、組み上げる、一つ一つが、韻律で、険しきものを、異なるもので、混ぜ合わされたもので、詩を、詩人たちは、険しいものを、組み上げつつ、幸いな者たちは、胸を、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.14
Pectora connectunt pangentes scrupea Musae,Carmina confusis diversis ardua metris,Singula felices componunt undique vates,Vincula constabunt torquentes ardua verbis.
PL 19, 431A胸を、結ぶ、組み上げつつ、険しいものを、ムーサたちは、詩を、混ぜ合わされたもので、異なるもので、険しきものを、韻律で、一つ一つが、幸いな者たちは、組み上げる、四方で、詩人たちは、絆を、成り立つだろう、ねじりつつ、険しきものを〔底本は ardua。第2行と重なり、dissona がこの組みに欠けるので、dissona の誤りらしい〕、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.15
Scrupea felices diversis pectora Musae,Ardua connectunt pangentes carmina metris,Undique componunt torquentes singula vates,Dissona constabunt confusis vincula verbis.
PL 19, 431A険しいものを、幸いな者たちは、異なるもので、胸を、ムーサたちは、険しきものを、結ぶ、組み上げつつ、詩を、韻律で、四方で、組み上げる、ねじりつつ、一つ一つが、詩人たちは、不協和なものを、成り立つだろう、混ぜ合わされたもので、絆を、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.16
Vincula confusis constabunt dissona Musae,Singula torquentes componunt undique metris,Carmina pangentes connectunt ardua vates,Pectora diversis felices scrupea verbis.
PL 19, 431A絆を、混ぜ合わされたもので、成り立つだろう、不協和なものを、ムーサたちは、一つ一つが、ねじりつつ、組み上げる、四方で、韻律で、詩を、組み上げつつ、結ぶ、険しきものを、詩人たちは、胸を、異なるもので、幸いな者たちは、険しいものを、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.17
Vincula componunt connectunt dissona Musae,Singula constabunt torquentes undique metris,Carmina felices confusis ardua vates,Pectora pangentes diversis scrupea verbis.
PL 19, 431A絆を、組み上げる、結ぶ、不協和なものを、ムーサたちは、一つ一つが、成り立つだろう、ねじりつつ、四方で、韻律で、詩を、幸いな者たちは、混ぜ合わされたもので、険しきものを、詩人たちは、胸を、組み上げつつ、異なるもので、険しいものを、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.18
Scrupea diversis pangentes pectora Musae,Ardua confusis felices carmina metris,Undique torquentes constabunt singula vates,Dissona connectunt componunt vincula verbis.
PL 19, 431A険しいものを、異なるもので、組み上げつつ、胸を、ムーサたちは、険しきものを、混ぜ合わされたもので、幸いな者たちは、詩を、韻律で、四方で、ねじりつつ、成り立つだろう、一つ一つが、詩人たちは、不協和なものを、結ぶ、組み上げる、絆を、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.19
Pectora pangentes confusis scrupea Musae,Carmina felices diversis ardua metris,Singula constabunt connectunt undique vates,Vincula torquentes componunt dissona verbis.
PL 19, 431A胸を、組み上げつつ、混ぜ合わされたもので、険しいものを、ムーサたちは、詩を、幸いな者たちは、異なるもので、険しきものを、韻律で、一つ一つが、成り立つだろう、結ぶ、四方で、詩人たちは、絆を、ねじりつつ、組み上げる、不協和なものを、言葉で。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 26.0.20
Dissona componunt torquentes vincula Musae,Undique connectunt constabunt singula metris,Ardua diversis felices carmina vates,Scrupea confusis pangentes pectora verbis.
PL 19, 431A不協和なものを、組み上げる、ねじりつつ、絆を、ムーサたちは、四方で、結ぶ、成り立つだろう、一つ一つが、韻律で、険しきものを、異なるもので、幸いな者たちは、詩を、詩人たちは、険しいものを、混ぜ合わされたもので、組み上げつつ、胸を、言葉で。