Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 16.0.1
SANCTEDECVSMVNDIACRERVMSVMMASALVTISLVXPIATERRARVMTESOLOPRINCIPESAECLISIMMENSVMGAVDEREBONISDATVRAVREAVENITSVMMOMISSADEOFVSISPATERALMETYRANNISIVSTITIAINTERRASETGLORIACANDIDAVERITEQVEDVCEMAGEGRATAFIDESETIVRARENATATOTAQVEPERCVLSISINGENTIMOLETYRANNISASPERAVISPOSITAESTBELLIRESITALAIVRESCEPTRADABITPOPVLISVOTOPIVSORBISEOIAVGVSTEINVICTASMVNDITRANSIBISINORASTEQVESVPLEXTOTISDVCIBVSSTIPATASYENEORATIVRACVPITLVCISSIBIGAVDIANOSTRAEOPTATAMATFALLAXENPERFIDATELAFVGARVMPARTHVSDEPOSVITRVITORISVNDIQVERVBRILITORISAETHERIOENVTVCERTAMINEAMORISMEDVSARABSMOXOMNISOVATLAVDARESERENIORISLVSTRATVIDATVERISSANCTETROPAEISHAECMAGEFELICESTITVLOSVINCASVTAMOREAVREAPERPETVORESTAVRANSSAECVLAMVNDOINDVSETAVRORAEMILESQVOSFLVMINENILVSTANGITFECVNDISVENTVRVSFRVGIFERVNDISORANTESPIAIVRAPETENTGENSNOBILISORTVAETHIOPESCVNCTIPARENTOPTATAQVEMVNDITEMPORALAETADEDITNOBISFELICIVSAEVVMENSVPLICESPERSAEIVRASIBIREGIANOLVNTTEDOMINVMMALVNTFVSITVASEMPERADORANTORASVISCVPIVNTTOTISTIBICEDEREREGNISTVPIVSETIVSTIVEREMEMORINCLYTELAETISDARESPONSABONASEMPERMITISSIMVSORBISIMPERTIRETVVMCLEMENTERETADDITONVMENSINTMAGEFELICESPARITERQVOSALMETVEREETREPARATAIVGANSMAESTIDIVORTIAMVNDIORBESIVNGEPARESDETLEGESROMAVOLENTESPRINCIPETEINPOPVLOSMITIFELICIVSAEVOOMNIALAETENTVRFLORENTIBVSAVREAREBVS
PL 19, 413A聖なる者よ、世の誉れ、そして救いの頂よ、〔格子にキリストの組み字(キー・ロー)などが朱で描かれる。説明の節を見よ〕地の敬虔な光よ、あなただけが君主であることで、世々に善きものを広大に喜ぶことが与えられ、黄金の〔世が〕来る。暴君らが散らされて、恵み深い父よ、至高の神から遣わされた正義が地へ、そして真理の輝かしい栄光が、あなたを指導者として、いっそう喜ばれる信義と、新たにされた法が、巨大な力で暴君らが打ち倒されて、すべてが、荒々しい戦の力は退けられ、イタリアの事態は法によって、王笏を民に与えるだろう、願いにより、敬虔な東方の世界は、アウグストゥスよ、あなたは不敗のまま世界の岸辺へ渡るだろう。あなたに、嘆願して、すべての指導者に取り巻かれたシュエネ〔アスワン〕が法を求め、我々の光の喜びを自らのために望む、望み、愛する。見よ、欺くパルティア人は、逃走の背信の矢を置いた。四方、紅の岸辺から〔人々が〕押し寄せる〔係りは定かでない〕。岸辺の、天空の頷きから、愛の競い合いのうちに、メディア人、アラビア人、やがてすべてが歓呼して、穏やかな者を称える。岸を巡り、真の記念碑〔tropaea〕で、聖なる者よ〔LVSTRATVIDATVERIS は読みが定かでない〕、これらはいっそう幸いな称号を、あなたが愛によって勝ち取るために、黄金の世々を、永続的に世界に回復しつつ。インド人と、暁の兵士たち、ナイルが川で、実り豊かな波で触れ、やがて来る、実りをもたらす、祈りつつ敬虔な法を求める、日の出に高貴な民は、エチオピア人は皆従い、世界の望まれたものを。喜ばしい時を、いっそう幸いな時代を、我々に与えた。見よ、嘆願するペルシア人は、自らのために王の法を望まない、あなたを主人として望み、打ち散らされて、あなたの顔を常に拝み、自らのすべての王国をあなたに譲ることを望む。敬虔なあなたは、正しい者を真に覚える。名高い者よ、喜ばしい者たちのうちで、善き応答を常に与えよ。世界のいと穏やかなる者よ、あなたの神威を寛大に分け与え、また加えよ。いっそう幸いであれ、同じく、あなたが守る者たち、恵み深い者よ、また、回復して、悲しい世界の分裂を結びつけつつ、等しい世界を結べ、ローマは、望む者らに法を与えよ。あなたを君主として諸民に対して、温和で、いっそう幸いな時代に、すべては喜ぶように、栄える事物とともに、黄金の〔世が〕。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 16.0.2
In hac pagina tricenae quinae litterae sunt: In qua Christi monogrammum rubrica depictum est, per quam a primi versus littera prima ad ultimam novissimi linea decurrens continet,Summi Dei auxilio nutuque perpetuo tutus;
PL 19, 413Aこの頁には三十五字ずつの行がある。その中に、朱でキリストの組み字(キー・ロー)が描かれ、第一行の最初の文字から最終行の最後の文字へ走る線が、次を含んでいる。至高の神の助けと絶えざる頷きによって、安全な者。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 16.0.3
Et a prima ultimi versus littera ad novissimam primi per obliquum ascendit scriptura haec,Orbem totum pacavit trucidatis tyrannis.
PL 19, 413Aまた、最終行の最初の文字から第一行の最後の文字へ、斜めに上る、次の文字列がある。暴君らを殺して、全世界を平定した。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 16.0.4
A media littera primi versus usque ad mediam ultimi per directum descendit rubrica continens,Constantinus pius et aeternus imperator;
PL 19, 413A第一行の中ほどの文字から最終行の中ほどの文字まで、まっすぐに下る朱の文字が、次を含む。敬虔で永遠の皇帝コンスタンティヌス。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 16.0.5
ギリシア文字を作る折れ曲がりは、次を書いている。世界の回復者。