Carmen XIV 第XIV篇

ギリシア人の友を憐れんで、深く嘆いた。〔この詩は本文が崩れているらしく、全体に読みが定かでない〕私の心は、それを受け入れ、悲しんで、すべてを語りたがる、ただ一人で、これらの隠されたことを読んで、怒りに駆り立てられるように、あらゆる側から打ちひしがれ〔底本は ADFLIXVM。AFFLICTVM か〕、鎖につながれ、罪ある者として捕らえられていると。だが、妻が醜い口論へ〔証人として〕望んだ多くの者を避けて、その証人たちを、また白い女がギリシア人を、やがて、愛しい者らの……〔KARIS HEBET は読みが定かでない〕、白鳥の矢は何も悪くない。ヘレネを退けたのを見て。彼女の魅力〔gratia〕は二度の姦通でいっそう大きかった。あらゆる脅しを、私は喜んで赦す〔DONO MINA CVNCTA と読む。読みは定かでない〕。ムーサはギリシア人のために響く。プリュギアの夫〔FRIX は Phryx。パリスを言うらしい。ミーニュの脚注は CONIVX を Conjunx と書く〕よ、歌う者を信じよ。