Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 21.0.1
CALLIOPECANEPLVRAPROCAXENORESERENVSFONTESCASTALIIDEVSAVDIETINDECANOROSMENSFVRITINNEXVSETFELIXCVRREREVOTISIAMSECREDETOVANSLIBETIREPERAVIASOLAIMPETEQVOGRESSVSETFANDIOPTATACVPIDOINVITATATVLITMENSTANTVMMAXIMECAESARAONIAENODOSAMPLECTITVRINCITVSAETHRAFVNDEPATERCOEPTISMVSASADMVTVAVERSVSSCRVPEAFINGENTEMTAMDVROCARMINAVERSVLVDEREFASNOBISPRAESVMEREDICEREMETRAGAVDIAVELTENVIMEAPANDERESITMIHIMVSATANTVSHONORMEIVRESVOPERSIDERASAECLOODECVSAVSONIAETVLERITSICPARVALOCVTOAMPLIVSENIVDEXDOMNIVSTOTMVNERASVMMATANTAQVECONCEDISTVMENTEMDICEREDONISINVITVSLAVDISCVMMVNERESICVAGAPRIMISHAVDAVDITALEGASNECDICTISLAESACAMENAAVDETMAGNANIMOVOTINOVAVINCVLAMENTISIVSSADARECREVITQVEMEOCORREPTAFAVOREENAGEIAMREDDITVOTISPIAPRAEMIAMAGNVMCONCORDISAECLOROMAEDECVSETSIBIMVNDIIVRASVITOTLVXPOPVLISORBIQVETROPAEVMSICDATASVNTISTOMAIORTVAGLORIATERRISENAVGVSTETVISPRAESENSETTANTVSVBIQVEIMPERIISFECVNDEPARASNVNCOMINECRISTIOCEANIINTACTASORASQVIBVSERVTAFRANCIDATREGIOPROCVLECCEDEVMCVIDEVIALATISTOTAPATENTCAMPISVTCAESOLIMITEVICTORRITEATAVOSVMMOMELIORCVICLAVDIVSACERMAGNANIMVMSIDVSDATCLARVMENVMINEDIVOIMPERIVMVIRTVSQVEMFELIXOPTATALVMNVMAVGESFLORETVONOSTRAETIBIDEBITAVITAEORTAMICATFRATRVMFATALISGLORIASAECLORESLATIAVTVOTICOMPOSSICGAVDEATAVCTAASPICEPACATOPARTAESTLVXLAETASVBORBE
PL 19, 423Aカッリオペよ、もっと大胆に歌え。見よ、晴れやかな顔の〔朱の文字が斜めに走る。説明の節を見よ〕神は、そこからカスタリアの響き渡る泉を聞くだろう〔DEVS AVDIET INDE と読む〕。心は、絡め取られて荒れ狂い、願いに駆け寄ることに幸いとする。いまや人目を離れて、喜び勇んで〔底本は SECREDETOVANS〕、孤独な道なき道を行くことを私は望む。勢いで、歩みを、語ることを、望みを、欲求が、招かれた心は、これだけを運んだ、最大のカエサルよ。アオニアの結び目を、駆り立てられて、天空の輝きは抱く。父よ、始めたことにムーサたちを注げ、詩行を貸し合え、険しい詩を、こうも硬い詩行で形づくる者に。我々には戯れることが許され、韻律を語ることを先取りすることが、あるいは私の喜びを細い〔糸で〕広げること、私にムーサがあるように。これほどの誉れは、私の、自らの権利で、星々を通って世に、ああ、アウソニアの誉れよ、こうして、小さなものを語って運んだ。さらに、見よ、判者、主たるあなた、これほどの最高の賜物を、これほどのものを、あなたは許し、心が贈り物によって語ることを、称賛に気乗りせず、贈り物とともに、さまよう者として、最初のものと、聞かれたことのないものを、あなたは読むがよい。言葉に傷つけられぬカメナは大度の者に、願いの新しい絆を、心の、敢えて命じられたものを与え、そして私の好意に捉えられて増した。さあ、今こそ、願いに敬虔な褒賞を、大いなる者は返す、一致の世に、ローマの誉れ、そして自らの世界の、自らの法、これほどの光が民に、世界に記念碑を。こうして与えられた、これによって、あなたの栄光は地上でいっそう大きい。見よ、アウグストゥスよ、あなたの者たちのもとに臨在し、至る所でこれほど大きい、統治において実り豊かに、今、キリスト〔底本は CRISTI。ミーニュの脚注はピトゥーの版の Crispi（クリスプス）を挙げる〕の前兆によって備える、大洋の手つかずの岸辺を、そこでフランク人は〔荒らされた〕、地方は遠くから与える、見よ、神を、その者に道なき広がりを、すべては野に広がる、切り開かれた境で、勝利者として、正しく、至高の祖先より優れた、クラウディウスは鋭く、大度の者に、星は神なる神威で名高いものを与える、支配と徳、――幸いな、望まれた光、あなたは、あなたの花〔盛り〕によって、我々の生があなたに負うものを増す〔FLORE TVO と読む〕、兄弟たちの、運命づけられた栄光が、昇って、世に輝く、ラティウムの事態が、願いを達成した者として、こうして増して喜ぶように。見よ、平定された世界のもとで、喜ばしい光が得られた。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 21.0.2
In hoc carmine trigenta quinque litterae per omnes partes sunt. In qua a prima littera primi versus ad ultimam novissimi, rubrica per obliquum descendens, habet scriptum,Constantine, maxime imperator et invicte.
PL 19, 423Aこの詩では、どの方向にも三十五字ずつある。その中で、第一行の最初の文字から最終行の最後の文字まで、朱の文字が斜めに下って、次を書いている。コンスタンティヌスよ、最大の皇帝、不敗の者よ。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 21.0.3
Item a prima ultimi versus per obliquum rubrica ascendens, usque ad ultimam primi versus, adaeque habet scriptum,Aeternae pacis providentissimus custos.
PL 19, 423A同じく、最終行の最初の文字から、朱の文字が斜めに上って、第一行の最後の文字まで、同じく次を書いている。永遠の平和のいとも先見ある守り手。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 21.0.4
A septima primi versus ad septimam a fine ejusdem versus per anfractum ascendens,Pater imperas, avus imperes.
PL 19, 423A第一行の七番目から同じ行の終わりから七番目まで、折れ曲がって上る、父として、あなたは統べる。祖父として、統べよ。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 21.0.5
Item a septima ultimi versus, ad septimam a fine ejusdem versus, hoc idem habet. A tertia decima primi versus ad tertiam decimam a fine ejusdem versus habet scriptum,Pius et felix.
PL 19, 423A同じく、最終行の七番目から同じ行の終わりから七番目までも、これと同じものをもつ。第一行の十三番目から同じ行の終わりから十三番目までは、次を書いている。敬虔にして幸いな者。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 21.0.6
Eadem ratione et in ultimo versu hoc idem scriptum est. A septima acrostichidis ad septimam a fine acrostichidis, habet scriptum,Aurei saeculi restaurator.
PL 19, 423A同じ理で、最終行にもこれと同じものが書かれている。行頭の列の七番目から行頭の列の終わりから七番目までは、次を書いている。黄金の世の回復者。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 21.0.7
Hoc idem habet scriptum identidem a septima telostichidis, ad septimam a fine ejusdem telostichidis. A XIII acrostichidis ad XIII a fine ejusdem acrostichidis habet scriptum,Omnia magnus.
PL 19, 423A行末の列の七番目から同じ列の終わりから七番目までも、同じものを繰り返し書いている。行頭の列の十三番目から同じ列の終わりから十三番目までは、次を書いている。すべてにおいて偉大な者。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 21.0.8
Telostichis hoc habet scriptum identidem a tertia decima telostichidis ad tertiam decimam ejusdem.
PL 19, 423A行末の列も、その十三番目から同じ列の十三番目まで、同じものを繰り返し書いている。