Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 20.0.1
CASTALIDESDOMINOVIRTVTVMTRADITEPALMAMCONSTANTINVSHABETBELLORVMIVRETROPAEVMVINDICESVBDEXTRAREDDENSFELICITERORBEMCONSILIISITERVMSVADENSETCVNCTAREFERREROMATIBIBELLISCVMSAEVAINNECTEREPOSSITVINCLAIVGIVIRTVSMITESNONARMATINHOSTEMSICMAGNOPATIENSDOCVITCERTAMINEPARCENSQVIDPIETASDONETPOSTDIRAPIAMINACLEMENSNVNCMIHIIAMTOTODOCILESHELICONACAMOENAEMITTITECONPOSITASINTEMPORAMITIAPALMASNECTITEDEMETRISVIRTVTVMCARMINAETOMNESCONCINITEVTFRVCTVFELIXETPRINCIPEDIGNADETSTIRPESGRATASTEXENSQVASPAGINAVERSVHINCVOVEATTITVLOVOTORVMCARMINAPOLLENSPIERIOSMIHIPHOEBETVODENVMINEPRAESTENTFONTESCASTALIAETVASILICETIREPERAGRANSMENSIVGACELSAPETETMECVMSIPANGEREVERSVMVSAVELITTANTOIAMNVNCSVBPRINCIPELAETALAVDISDONAFERENSRESONANSINSIGNIARAMISVINCENTVMIVSSOSAVDAXMIHIFIDATRIVMPHOSETMERITVMIVSSOSTOTREDDERENOBILEPALMASAONIDVMQVASVALLEFLVENSALITVNDARIGATASSANCTESALVSMVNDIARMISINSIGNIBVSARDENSCRISPEAVISMELIORTECARMINELAETASECVNDOCLIOMVSASONANSTVAFATVRPVLCHRAIVVENTAENOBILETVDECVSESPATRITVQVEALMEQVIRITVMETSPESVRBISERISHOSMENTISCARMINECAESARTVVINCENSPACISGRATISSIMAFOEDERASEMPERINDVLGEETFACILISGENTESADIVNGEROGANTESFACQVETVIIVRISGAVDENSVIRTVTIBVSAVCTISCONSTANTINVSITEMLAVSORBISGLORIASAECLIROMVLEVMSIDVSLVXCLEMENSINCLITAFRATRVMNOBILITASPROAVISVERVMETMEMORABILEFAMARESTITVITVICTORCAESARNOMENQVEDECVSQVESANCTEPATERRECTORSVPERVMVICENNIALAETAAVGVSTOETDECIESCRESCANTSOLLENNIANATIS
PL 19, 421Aカスタリアの女神たち〔ムーサ〕よ、主に徳のヤシを授けよ。〔格子はヤシの形。幹と枝に詩句が織り込まれる。説明の節を見よ〕コンスタンティヌスは、戦の権利による勝利の記念碑を持つ。報復する右手のもとで、世界を幸いに返して、ふたたび計らいによって説き、すべてを回復させ、ローマが、戦によって、あなたに荒々しいくびきの絆を結びつけえたときも、徳は穏やかな者たちを敵に向けて武装させない。こうして大いなる戦いで、耐えつつ赦しつつ教えた、敬虔が、寛大にも、恐るべき贖罪のあとで、何を与えるかを。いま私に、すでに全ヘリコンから、従順なカメナたち〔Camoenae。ムーサたち〕よ、穏やかな時代へ向けて、整えられたヤシを送れ。韻律によって、徳の詩を紡げ、そして皆で、声を合わせて歌え、実りによって幸いに、君主にふさわしいものを、頁が、詩行で織りつつ、喜ばしい家系を与えるように。ここから、願いの称号で、力強い詩を〔頁が〕願うように。ピエリアの者たちが、ポエブスよ、あなたの神威から私に与えるように、カスタリアの泉が、――あなたのものを巡りつつ、行くことが許されるなら――心は高い山稜を求めるだろう、私とともに、もし詩を組み上げるなら、ムーサが望むなら、今や、これほどの君主のもとで喜んで、称賛の賜物を携え、枝のしるしを響かせつつ、命じられた勝利者たちの凱旋を、大胆に、私に忠実に、功績にふさわしく、命じられた多くの高貴なヤシを返すこと、アオニアの女神たちの谷を流れる、潤された波が養うもの。聖なる者よ、世界の救い、輝く武器に燃え、クリスプスよ、祖先より優れた者よ、あなたに、歌で喜び、順調に、クレイオのムーサは響かせ、あなたの若さの美しさを語る。あなたは高貴な誉れ、父にとって、また、恵み深く、ローマ市民たちの、そして都の希望となるだろう、これらを、心の歌で、カエサルよ。あなたは勝ち、平和のいと喜ばしい盟約を常に、寛大であれ、たやすく、願う諸国民を結び合わせよ。そして、徳が増したことを喜びつつ、〔彼らを〕あなたの権のもとに置け。コンスタンティヌスも同じく、世界の称賛、世の栄光、ロムルスの星、寛大な光、兄弟たちの名高い、高貴は、曾祖父たちから、真に、記憶すべき名声となって、勝利者カエサルは、名も誉れも回復した。聖なる父よ、天上の者たちを統べる者、喜ばしい即位二十年を、アウグストゥスと子らのために、祝祭が十度増えるように。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 20.0.2
In hoc carmine per omnes partes tricenae septenae litterae sunt, et scripta species palmae, in qua palma duo primi rami quia breves videbantur, nec versum poterant implere, adjuncta est linea per directum et per obliquum,Castalides versu docili concludite palmam.
PL 19, 421Aこの詩では、どの方向にも三十七字ずつあり、ヤシの形が書かれている。そのヤシの最初の二本の枝は短く見え、詩句を満たせなかったので、まっすぐな線と斜めの線が付け加えられた。カスタリアの女神たちよ、従順な詩行でヤシを閉じよ。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 20.0.3
Eadem littera prima communi manente, et M littera ultima primi versus communi manente, secundus ramus per obliquum descendens et ascendens, facit versum,Constantine fave, te nunc in carmina Phoebum.
PL 19, 421A同じ最初の文字が共通のまま、また第一行の最後の文字 M が共通のまま、第二の枝が斜めに下り、また上って、詩句を作る。コンスタンティヌスよ、好意を示せ。あなた、ポエブスを、今、詩の中へ〔招く〕。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 20.0.4
Per tertium ramum adaeque per obliquum descendit et ascendit hic versus,Mens vocat, ausa novas metris indicere leges.
PL 19, 421A第三の枝を通って、同じく斜めに下り、また上るのは、次の詩句である。心が呼ぶ、韻律に新しい法を課すことを敢えてして。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 20.0.5
Per quartum ramum adaeque per obliquum descendit et ascendit hic versus,Limite sub parili crescentis undique ramos.
PL 19, 421A第四の枝を通って、同じく斜めに下り、また上るのは、次の詩句である。等しい境のもとで、四方に伸びる枝を。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 20.0.6
Per medium truncum descendit a media littera primi versus ad mediam ultimi hic versus,Reddat ut intextus Musarum carmine versus.
PL 19, 421A中ほどの幹を通って、第一行の中ほどの文字から最終行の中ほどの文字へ下るのは、次の詩句である。織り込まれた詩行が、ムーサたちの歌を返すように。