PRODENTVRMINIOCAELESTIASIGNALEGENTICONSTANTINEDECVSMVNDILVXAVREASAECLIQVISTVAMIXTACANATMIRAPIETATETROPAEAEXVLTANSDVXSVMMENOVISMEAPAGINAVOTISAEMVLAQVAMCLARIIGENITORISCALLIOPEAECOMPOSVITTALINVNCMENSPERFVSALIQVOREVERSIFICASHELICONINGAVDIAPROLVATVNDASCLEMENTIQVENOVVMNVMENDEPECTOREVERSETNAMQVEEGOMAGNANIMIDICAMNVMEROSACANENDOSCEPTRADVCISGARZAENOBISDATGRAECIADONASAECLAQVEBLEMMYICOSOCIALILIMITEFIRMASROMVLALVXCONDIGNANOVISFLORENTIAVOTISVOTOSCRIPTACANO Θ ALIMARSCARDINETECTOIAMBELLISTOTVMMYSEVMPERPLECTERECIVEMVTPATEATRVBICONPARILIPETITAETHERAIVRENVNCFELIXPROPRIOSPACISMESCRVPEAVISVSIAMSTIMVLATSIGNISEXVLTANSMVSANOTAREGAVDIALAETVSNVNCPERMENOTATAVIAPHOEBVSRETITOQVOQVETEXTANOVOCANELAVREAPLECTROARTENOTISPICTAFELICIASAECVLAPLAVDENSSICAESTVSVATISFIDODVCEPITHIECARPENSNVNCTVTVSCONTEMNATSVMMEPROCAXEGOVERONVNCMARESIGAEVMVALEAMBENEFRANGEREREMOCARBASANOCTIGERVMTOTVMSISCRVPEOTENDOPVLPITADEPORTANSVISAMCONTEXERENAVEMMVSASINITCONIVNCTATVOSPESINCLITAVOTOMENTEMPERTORTVMFESSAMNONFRANGATHIVLCOLAVSMEAFICTAPEDESTANSMAGNAMOLEDOCENDISIGNAPALAMDICAMLAETISSIMAFLVMINESANCTOMENTEBONACONTEMNATSVMMISCVMSIBIAGONEMVOTISPOSTFRVCTVMMARTEMCLEMENTIAREDDETSICNOBISLEECTOQVOCRESCVNTAVREASAECLAMOXLATIOVINCENSIAMBISVICENNIAREDDESCARMINAQVAEPICTASMIRODENOMINEFORMETFLORENOTANSVOTVMVARIODATPAGINAFELIXAVGVSTAESOBOLISMEMORANSINSIGNIAFATAIVDICETEVELTESTEPIOCONDIGNAPARENTVRIVNGENTVRTITVLISFELICIAFACTANEPOTVM

PL 19, 397A

朱で記された天のしるしが、読む者に現れる〔PRODENTVR MINIO CAELESTIA SIGNA LEGENTI と読む。この格子には船の図形が織り込まれる。組み字・舵・櫂などの位置は説明の節を見よ。以下、読みの定かでない行が多い〕コンスタンティヌスよ、世の誉れ、黄金の世の光よ、誰があなたの記念碑〔tropaea〕を、驚くべき敬虔とまじえて歌うか、躍り上がって、至高の指導者よ、新たな願いをもって――私の頁が、クラロスの父〔アポロ〕のカッリオペに競う頁――それを、今このような液に浸された心が組み上げたのだ。ヘリコンが詩を作る波を、喜びのために注ぎ出し、寛大な者のための新たな神威を、胸から転がし出すように。というのも私は、大度の者の数多のことを、歌いつつ語ろう。指導者の王笏、GARZAE〔底本の綴りのまま。地名とすれば定かでない〕、ギリシアは我々に賜物を与え、あなたはブレンミュエス族との同盟の境で、世々を堅固にする。ロムルスの光よ、新たな願いにふさわしく花咲く者よ。願いのために書かれたものを私は歌う、タレイアよ〔底本は Θ ALI。THALIA の崩れか〕、マルスは、扉の軸が閉ざされて、もはや戦において、ムーサの館〔底本は MYSEVM。MVSEVM と読んだ〕全体と市民を包み込め〔PERPLECTERE CIVEM と分けた。読みは定かでない〕、朱の〔文字〕と等しい権利で、求められた天空が開かれるように〔底本は RVBI。RVBRI（朱の）か。RVBICON（ルビコン）とも読める〕。今や幸いな私は、平和の険しい自らの〔道〕を見た〔me scrupea visus の係りは定かでない〕。今やムーサは躍り上がり、しるしで記すよう駆り立てる。ポエブスは喜んで、今や私を通して記された道の喜びを、網状に織られた月桂の歌を、新たな撥で歌え〔RETITOQVOQVE は語の分け方も読みも定かでない〕。技によって記号で描かれた幸いな世々に、拍手しつつ。かくて詩人の熱は、ピュティアの者よ、信頼できる導き手によって摘み取りつつ、今や安全に、至高の者よ、〔彼が〕軽んじるように、大胆な私は実に〔PROCAX の読みは定かでない〕。今や私が、シゲウムの海を、櫂でよく砕くことができるように、夜をもたらすもののもとへ、全体の帆布を、険しいものによって私が張るなら、舞台〔pulpita〕を運び降ろして、見た船を織り成すために。ムーサは許す――名高い希望があなたの願いに結ばれていることを〔語の分け方：MVSA SINIT CONIVNCTA TVO SPES INCLITA VOTO と分ける〕。ねじれた道を通って疲れた心を、裂け目〔hiulco〕で砕かせるな。私の称賛は、作り上げられ、歩みつつ、教えの大きな重みをもつ。いとも喜ばしいしるしを、聖なる流れから、私は公然と語ろう。善き心で、至高のものらとともに、自らの競技を軽んじるように。願いに、実りののち、寛大がマルスを返す。かくて我々に、LEECTO〔底本の綴りのまま。LECTO（読まれた）か〕により、黄金の世々は増す。やがてあなたはラティウムのために勝ちつつ、イアンボスで即位二十年を返すだろう〔IAMBIS は IAM BIS（今や二度）とも分けられる〕。驚くべき名から、描かれた詩を形づくるものを、多彩な花で願いを記しつつ、幸いな頁が与える、アウグストゥスの子孫のしるしと運命を思い起こしつつ、あなたが判者として、あるいは敬虔な証人として〔語の分け方：IVDICE TE VEL TESTE PIO と分ける〕、ふさわしいものが整えられる。子孫たちの幸いな業績は称号と結ばれる。

In hoc carmine a monogrammo Jesu oritur principium lectionis, ut pectore levetur obscuritas. In qua duo versus Graece sunt, incipientes a laeva parte monogrammi, ex quibus unus ejusdem signi reliquis partibus functus, media littera N terminatur,Τὴν ναῦν ἀεὶ, κόσμον κέ δε ἄρμενον εἰνοικίζειν ( Stc ).Alter inde descendens ad alveum navis, speciem gubernaculi partis suae fine concludit. Qui est talis,Οὔροις τεινόμενον σῆς ἀρετῆς ἀνέμοις.Versus vero qui aut a prora incipiunt, aut a rostro, aut a remis, aut sub prora, extremo puppis acumine terminali, texta vicere, alii vota circumcludunt. Qui sunt tales,Navita nunc tutus contemnat summe procellas,Nigras nunc tutus contemnat summe procellas,Tutus contemnat summis cumulata tropaeis.Pulsa mente mala contemnat summe procellas.Spe quoque Roma bona contemnat summe procellas.Roma felix floret semper votis tuis.

PL 19, 397A

この詩では、イエスの組み字（キー・ロー）から読みの始まりが起こる。それは、胸のうちの不明瞭さが取り除かれるためである。ここには二つのギリシア語の詩句があり、組み字の左の部分から始まり、そのうち一つは、同じしるしの他の部分を用いて、中ほどの文字 N で終わる。（ギリシア語：Τὴν ναῦν ἀεὶ, κόσμον κέ δε ἄρμενον εἰνοικίζειν ( Stc ).）船を常に、世界〔あるいは飾り〕と、適うように住まわせること〔底本の綴りのまま。κέ δε と ( Stc ) は読みが定かでない〕。もう一つは、そこから船の船腹へ下って、自らの部分の終わりに舵の形を閉じる。それは次のとおり。（ギリシア語：Οὔροις τεινόμενον σῆς ἀρετῆς ἀνέμοις.）順風に、あなたの徳の風に、張られたもの。船首から始まる詩句、あるいは舳先から、あるいは櫂から、あるいは船首の下から始まり、船尾の先の端で終わるものは、織りに〔勝った〕〔texta vicere の読みは定かでない〕、他のものは願いを囲んで閉じる。それは次のとおり。船乗りが今や安全に、至高の者よ、嵐を軽んじるように。黒い嵐を、今や安全に、至高の者よ、〔彼が〕軽んじるように。安全に、〔彼が〕軽んじるように、至高の記念碑〔tropaea〕で積み上げられたものを。悪い精神が心から追われて、至高の者よ、嵐を軽んじるように。善き望みをもって、ローマもまた、至高の者よ、嵐を軽んじるように。ローマは幸いに、あなたの願いによって常に栄える。

Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 4.0.1

Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 4.0.2