Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 23.0.1
AVGVSTVMSPECIMENMITISCLEMENTIAMAGNEAVSONIDVMVICTORTVAMAXIMEFORTIAMUSAECASTALIAEDEFONTECANVNTTUMVNERASVMMAVOTORVMDAPHOEBEMIHINVNCPLENAFAVORISDAMENTEMSENSVSQVEPIOSINSIGNESERENVSIMPERIVMNATISQVEPOTENSADMARTIAFELIXPERPETVVMSAECLISPICTOSUBCARMINEFARIAVDENTEMPRECORIPSEIVVAMEGLORIAVATUMDICTVRVMCARMENQVAMVISNVNCCOPIAMVSAENONTALISPOSSITQVEMINVSSVBLEGEIVVARIVERSOALIVDLIMOALIVDQVOPAGINAINOMNESSIGNATVRMODVLOSDISCERNATSEMINAFANDIVELLEIVVATNVMENLVXALMAETGAVDIAMVNDIINSTITVVNTSEQVITVRCVRASINMVSICAVOTOVIRTVTESQVETVASETMORESPANDEREGESTITSANCTETVOSCREVITNOSTRAEFIDVCIAMENTITEDVCENAMQVEPIOGAVDENSSVBMVNERENOTAINIVGAFESTINATMVSISVBIFRONDEASEMPERTECTACANVNTARTESETNOTAEVATIBVSVNDAEINDOMITOSREGESSEVPACISLVBRICAVICTORAVTBELLOSTERNENSAVTMITISFOEDERANVTVESSETVOSFACISAGROSQVEEXERCERETVORVMAVCTIORALMADEIPERTEPRAESENTIAMVNDVMRESPEXITREDDENSMOXAVREASAECVLAREBVSOSTENDITQVEDEVSRECTORISTEMPORAIVSTIAETHERIONVTVPLACIDISCLEMENTIAIVSTISPERTEPERQVETVOSSVNTOMNIAMITIAVICTORNATOSRESPOPVLIFLORENTADGAVDIAMENTISCAESARIBVSQVETVISTOTOVICTORIAINORBESEMPERIVRECOMESFELIXINSAECVLAPOLLETTANTORVMMERITASTATVESCAPTIVATROPAEAVICTORSARMATIAETOTIENSENACCIPECLARIDVCTORVBIQVETVISVOTORVMREDDITAFELIXDEBITAIAMCONPOSGAVDETTVAROMVLEPVBESRECTORRITESVVSNOBISPERSAECVLAFLORET
PL 19, 427A崇高な模範よ、穏やかな寛容、偉大な者よ、〔朱の文字が下り、斜めに上る。説明の節を見よ〕アウソニアの子らの勝利者、最大の者よ、あなたの力強い業を、ムーサたちがカスタリアの泉から歌う、そのとき最高の贈り物を〔底本は TVMVNERA。TVM MVNERA と読む〕、願いの、ポエブスよ、私に、今、好意に満ちたものを与えよ、敬虔な心と思いを与えよ、卓越した者として、晴朗に、支配と、力ある子らと、マルスの業へ、幸いに、世々に永続のものを、描かれた詩のもとで語ることを、敢えて語る私を、私は願う、自ら助けよ、詩人たちの栄光よ、歌を語ろうとする者に、たとえ今、ムーサの豊かさがそのようなものでなくても、またより少ない法のもとで助けられるにせよ、別のものへ転じて、別のものを斜めに、頁があらゆる者に、調べに印を付け、語ることの種子を区別する、望むことが喜ばしい。神威と、恵み深い光と、世の喜びが築く。従うのは、願いのままに音楽の配慮を、そしてあなたの徳と振る舞いを広げることを熱望する。聖なる者よ、あなたの者たちを、我々の心の信頼は増した、あなたを指導者として、敬虔な務めのもとで喜ぶ、知られた、ムーサたちとともに、常に葉の茂る山稜へ急ぐ、屋根が歌い、技が、詩人たちに知られた水が、勝利者は、不屈の王たちを、あるいは平和の危うさを、あるいは戦を打ち倒し、あるいは穏やかに頷きで盟約を、あなたの者たちにあるように為し、あなたの者たちの畑を耕すことを。恵み深い神の臨在は、あなたを通して世界をいっそう増した、顧みた。やがて黄金の世々を事物に返して、神は、正しい統べる者の時代を示す。天空の頷きで、穏やかな正しい者らに、寛容が、あなたを通して、そしてあなたの〔子らを〕通して、すべてが穏やかである、勝利者よ。子らを〔NATOS は前の行の TVOS に係る〕。民の事柄は、心の喜びへ向けて花咲く、あなたのカエサルたち〔副帝〕に、全世界で勝利が、常に権利によって伴い、幸いに、世々に力を持つ。これほどの功績に、あなたは捕えた記念碑〔tropaea〕を立てるだろう、サルマティアの勝利者よ、見よ、何度も名高い者の〔贈り物を〕受けよ、どこでも指導者として、あなたの者たちに、願いの返された幸い、負うべきものは、すでに、願いを果たした者として、あなたのロムルスの若者らは喜ぶ、統べる者は、正しく自らの者らのために、我々のために、世々を通して栄える。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 23.0.2
In hoc carmine tricenae quinae litterae per omnes partes sunt, in qua a prima littera primi versus rubrica descendens usque ad quadraturam mediam, et de quadratura per obliquum ad ultimam primi versus ascendens, facit versum,Ausonium columen, lux alma, et gloria Romae.
PL 19, 427Aこの詩では、どの方向にも三十五字ずつあり、その中で、第一行の最初の文字から朱の文字が下って中央の四角形まで行き、その四角形から斜めに、第一行の最後の文字まで上って、詩句を作る。アウソニアの柱、恵み深い光、ローマの栄光。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 23.0.3
Rursum ab acrostichidis tertia decima littera, quae est V, per obliquum ascendens usque ad primum versum prope medietatem, et inde per obliquum descendens ad telostichidis tertiam decimam litteram, quae est I, facit versum,Virtutum specimen, mitis clementia mundi,
PL 19, 427Aさらに、行頭の列の十三番目の文字、すなわち V から、斜めに上って第一行の中ほど近くまで行き、そこから斜めに下って、行末の列の十三番目の文字、すなわち I まで行って、詩句を作る。徳の模範、世界の穏やかな寛容、
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 23.0.4
Novissimae autem partes orationum his duobus versibus alternis utraque utrique versui serviunt. Deinde per acrostichidem a quarta decima littera novem litterae ad directum descendentes, et contra se pari ordine prope in medio carmine aliae novem, et item ultra medium carmen pari ordine aliae novem, et item in telostichide aliae novem, faciunt versum,Justitiaeque parens, spes felix, otia rerum.
PL 19, 427Aところで、これら二つの詩句の最後の語は、交互に、それぞれが双方の詩句に仕える。次に、行頭の列の十四番目の文字から九つの文字が順に下り、それに向き合って同じ順に、詩の中ほど近くにさらに九つ、また中ほどを過ぎて同じ順にさらに九つ、また行末の列にさらに九つが、詩句を作る。正義の親、幸いな希望、事物の安らぎ。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 23.0.5
Rursus a vicesima tertia littera acrostichidis, per obliquum ad ultimum versum descendens, et inde paululum directa, et ascendens per obliquum ad XXIII telostichidis, facit versum,Aetherium munus nobis per saecula missum,
PL 19, 427Aさらに、行頭の列の二十三番目の文字から、斜めに最終行まで下り、そこからわずかにまっすぐ進み、斜めに上って行末の列の二十三番目まで行って、詩句を作る。天空の賜物、世々にわたり我々に遣わされた、
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 23.0.6
Litterae ab ultima littera acrostichidis, a prima novissimi versus per obliquum ascendentes ad mediam quadraturam, et paululum directae, et per obliquum descendentes, usque ad ultimam novissimi versus litteram, faciunt versum,Rectorisque Dei per te praesentia pollet.
PL 19, 427A行頭の列の最後の文字から、また最終行の最初の文字から、斜めに上って中央の四角形まで行き、わずかにまっすぐ進み、斜めに下って最終行の最後の文字まで行く文字が、詩句を作る。また統べる者である神の臨在が、あなたを通して力を持つ。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 23.0.7
In isto carmine sunt hexagona pari numero quatuor, trigona isopleura numero litterarum octo, quadratum medium, omni parte pari numero litterarum, unum.
PL 19, 427Aこの詩には、等しい数の六角形が四つ、文字数が八の等辺三角形があり、中央に、どの辺も等しい文字数の四角形が一つある。