I. III. VII. XII. MIRVMOPVSESTCVNCTOSETTALESEDEREVERSVSSICQVELOCAREHEDERISPAVLVMTVDIEROGATVSMOXADESENQVORSVMRAPIESQVIPRAEBEOFIXASSVMTVVSETPRIMISTVADISCIMVSVTTRIAFELIXNECFALLAXTRIBVENSAVDACIINMVNERECLARVMAEQVIPARESANIMVMNVNCCLIOCARMINAFIRMETQVAEPOTERVNTPANGIPONAMCEVSTAMINANORMASQVAEVERRANTSESEQVAEVINCVLAMITIACVRENTTVDABISHASVIRESTVARVRSVMCOSEREPRAEMIAAVSIBVSINMAGNISLAETAADCONTRARIACVRRAS XI.AONIDVMNAMFONTEGRAVIMICATARSNOVAVENIS IV.IMMANESTPRORSVMAMPLEXVAVTTOTOCIVSONASPROSPICEREPLANTAREMODOSINMITTATVTLTEMETPROIIECTANECETCONSVMTOINGLORIALIBROSISAPIVNTETNOSTRACVISVCCRESCEREACVMENPRAESOLIDVMDENSVMQVEANIMIDEDVCEREVIVACONGRVERECERNANTSTVDIOSEQVIBONACALLESLEGIB.ABSTRVSISQVODCARMINACONSPICORATI VIII.BLANDEANIMIIVDEXQVIMORIB.OMNIACISAVCTV IX.PRAEMIROOSTENDISSTVDIAINRECTOREPOLITATREVSICOLASQ.TVOSAVCTVSLAETABILESVMENSINTVITVMQVOPROSPERAFACTAACGAVDIADONESPVBLICANILPRIVSESTQVODVLETNOMINECVRASFASSITSIDONIISENSVMINPENETRALEPATRONINOSCEREQVAEPOSSISILLICNITOROCITEREIVSCONDITVRABSTRVSAGENEROSVMCOGERECENSVM V.PAVPERIEFLAGRANTGEMINISNOVAGAVDIAVOTIS XIII.DIVESAPOLLINEISDEAVRATFOEDERAPLECTRISHICNOVITLAVDESDOCTVSQVAEQVEOMINETANTOSVNTPRAEVISABONISTVDEXTERPROTINVSESTOCVMSANCTISINSISTEFIDEFESTINVSINAMPLVMCLEMENTIHAECNVTVAVGVSTVSTIBIDONABEATALAVDATOTRIBVETTECONSVLEPRAEMIACOMPLETHINCTVATVNCFESTISNOTISEXNOMINAPLAVSVSPLVRIMVSACPRVDENSRERVMQVISTORPEATVSVSDEGENERIABSPEMOLITAPLVSINGRVITHINCIAMSVSCIPEVOTOALACRIHOCMVNVSVIRBONECLARE II. VI. X. XIV.

PL 19, 417A

驚くべき業だ、すべてのこうした詩行を生み出すのは。（I）（III）（VII）（XII）〔格子の色の詩句 I–XIV は次の節に書き出される。刷りでは番号はその詩句が始まる行の左の欄外にあり（I III VII XII は格子の上、II VI X XIV は格子の下）、訳では行末に写した〕そしてツタの間に少し置くこと、あなたは今日請われて、やがてあなたは来る、見よ、どこへ奪うのか、固定されたものを私が与えるとして、私はあなたのもの、最初から、あなたの〔教え〕を我々は学ぶ、三つの幸いな〔もの〕のように、そして欺かず、大胆な務めにおいて名高い〔名〕を与えつつ、公正な等しい者らの心を、今、クレイオが詩によって固めるように、組み上げられうるものを、私は置こう、あたかも糸（stamina）の規範のように、自らを掃き払うもの、穏やかな絆を気遣うもの。あなたはこれらの力を与えるだろう、あなたの〔詩〕を、ふたたび褒賞に結び集めよ。大きな試みの中で、喜ばしく反対の方へ走る（XI）アオニアの女神たちの重い泉から、新しい技が輝く、静脈を通して（IV）巨大である、まさに抱擁で、あるいは全体の……〔CIVSONAS は読みが定かでない〕。見通すこと、調べを植えること、それが入り込ませるように、〔ULTEM は読みが定かでない〕。そして投げ出されたもの、また消費された書において、栄光で、もし彼らが賢ければ、我々の……に、鋭さが育つこと〔SVCCRESCERE の前の語は定かでない〕。堅く密な心から、生き生きとしたものを導き出すこと、ふさわしくあること、熱心に見分ける、善き〔道〕を知る者は、深遠な法〔底本は LEGIB.＝legibus〕で、というのも詩を私は理にかなったものとして見る（VIII）優しく、心の判者、振る舞い〔底本は MORIB.＝moribus〕において、すべてを……増して（IX）驚くべく、統べる者において磨かれた熱意を示す。トレウェリの住民たち〔底本は TREVSICOLASQ.。TREVERICOLASQVE か〕とあなたの者たちを、増して喜ばしいものを取って、顧みるために、繁栄した業と喜びをあなたが与えるように、公のものは何も私のものではない、名によって気にかけるものは。シドニウスよ〔SIDONII。呼びかけか〕、保護者の奥の間にある思いを知ることが許されるように、あなたが知りうることを。そこで私は努める、速やかに彼の〔ものを〕〔OCITEREIVS は読みが定かでない〕。隠された形で作られる、高貴な査定を集めること（V）貧しさに燃える、二重の願いで新たな喜びが（XIII）富める者はアポロの撥で、盟約を金に染める。学ある者はここで称賛を知り、これほどの前兆で何もかも、善きものによって予見されたものだ。あなたは、ただちに好意的であれ。聖なる者たちとともに、信仰によって励め、広い所へ急いで。寛大な頷きによって、アウグストゥスは、これらの福なる賜物をあなたに、称賛された者に与え、あなたを執政官として褒賞を満たす。ここからあなたのものは、そのとき祝祭の知られた名から、拍手された、多くのことに通じ、思慮深く、事物の……〔ISTORPEATVS は読みが定かでない〕、堕落した者から、希望なく企てられたものは、ここからすでにより激しく襲いかかる。喜んで願いとともにこの贈り物を受けよ、善き、名高い人よ。（II）（VI）（X）（XIV）

I. Mixta per anfractus diducunt carmina Musae,II. Seu cancellatos spatia in contraria flexus.III. Seriem paramus ordinare acrius,IV. Amor poesis spissa gaudet exigi.V. Possit coire docta rerum limite.VI. Opus tuetur non negata parcitas.VII. Speciosa sancta cultu.VIII. Bene picta Musa metris,IX. Breviter fluas ut istoX. Opus est per arta coetu.XI. Audeo plenasXII. Edere formas:XIII. Picta notaboXIV. Jura Camenis.

PL 19, 417A

I. 混ざり合った詩を、ムーサたちは折れ曲がりを通して引き離す、II. 格子状に組まれた空間を、反対の方へ曲げて。III. 一続きを、より鋭く整えようとする。IV. 詩への愛は、密なものが求められることを喜ぶ。V. 学識ある〔詩〕は、事物の境で結び合いうる。VI. 業を守るのは、拒まれぬ倹約である。VII. 美しく、聖なる、装いで。VIII. よく描かれたムーサを、韻律で、IX. 簡潔に、あなたが流れるように、この〔詩〕で。X. 業は、狭い集いを通してある。XI. 私は敢えて満ちたXII. 形を生み出す。XIII. 描かれたものを私は記そう、XIV. カメナたちに法を。

Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 18.0.1

Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 18.0.2