Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 15.0.1
VICTORSIDEREISPOLLENSVIRTVTIBVSIBISPERSICACVMNATISLATIOCONFINIAREDDENSIAMNILIPRINCEPSLAETISORIENTERECEPTOQVOSTIBIFIDADICATCONCORDIADIVESEOISIAMPOPVLISPARTHISMEDISVNIQVEDICATISAVGVSTOETNATISTVMAGNAADGAVDIASANCTECONSTANTINEFAVETETANTOINCARMINEMVSAETTVADESCRIPTISPINGITVICENNIAMETRISATTVSVPPLICIBVSOLIMDVXCLARVSINARMISDAPIETATEFIDEMMAIORMOXGLORIAHONORVMSITOTOSSERVAREQVEASPOSTVOTATROPAEISPARCEREIAMVERSISVIRTVSDENVNCIATALMAINDVSARABSIAMVOTAFERVNTETMEDIADIVESAETHIOPESGNARIRAPIDOCVMLVMINESVRGITTHETHIOSEXGREMIOTITANSEDETOMNIALAETACONSTANTINEBONONVNCLVDENTOTIASAECLOFELIXMVSATVISPOSCITQVAEDIGNAREFERREPRAEMIAVIRTVTVMMERITISVELVOCESONAREQVIDVAGAPIERIOSVERSVSSVBVALLISOPACAILICECOMPONISLAVROQVIDCARMINACARPISCASTALIOSTOTARESPONDETVOCETRIVMPHOSQVAMDATFONTESVOCLARIOTVCARMINAPROMEVATEDEODIGNAAVTSIQVODPERFERETAVDENSMAIVSOPVSNECTENSMENSTOTAMOLESVBIBITSPEPINGETCARMENPANGATSICOEPTACAMENACOMPLEATETVERSVVARIATADECENNIAPICTOORESECVNDAVOVENSSVBCERTOLIMITEMETRIOTIACAESARIBVSPACISDEDITAVREASAECLAINDVLGENSNATISPATRIAEPIETATISHONOREMITISIVREDEVSSEDCRISTIINFORTIAVIRESNONDVBIAERIPARHENVMRHODANVMQVETVERIVLTERIOREPARANTETFRANCISTRISTIAIVRAIAMTVSANCTEPVERSPESTANTAERITEQVIETIMISSAPOLOSAECLISDACONSTANTINESERENATEMPORASVMMEPIOTRICENNIASVSCIPEVOTO
PL 19, 411A勝利者として、星々のような徳に力強く、あなたは進むだろう、〔図形は説明の節を見よ。中ほどに AVG. XX. CAES. X. が書かれる〕ペルシアの境をラティウムに、子らとともに返して、すでにナイルの君主として、東方を喜んで迎え、彼らを、あなたに忠実な、東方の者たちの豊かな一致が献げる。すでにパルティアの民、メディア人に、等しく献げられ、アウグストゥスとその子らに、そのとき大きな喜びへ、聖なる者よ、コンスタンティヌスよ、好意を示せ。あなたを、これほどの歌でムーサが、あなたの即位二十年を、書き記した韻律で描く。だがあなたは、かつて嘆願する者たちに、武器に名高い指導者として、敬虔によって信義を与えよ。やがてより大きな栄誉の誉れが、もしあなたがすべての者を守りうるなら、願いのあとに記念碑〔tropaea〕で、すでに敗走した者たちを赦すことを、恵み深い徳が告げる。インド人、アラビア人は、すでに願いを携え、豊かなメディアも、エチオピア人たち、慣れた者は、迅速な光とともに昇る、テテュスの懐から、ティタン〔太陽〕が。そして万物が喜ばしく、コンスタンティヌスよ、今や善き世に安らぎが戯れる〔NVNC LVDENT OTIA SAECLO と読む〕。幸いなムーサは、あなたの功に、ふさわしく伝えるべき徳の褒賞を、あるいは声で響かせるべきものを求める。さまよう者〔ムーサ〕よ、なぜピエリアの詩行を、薄暗い谷のヒイラギガシの下で組むのか。なぜ月桂のもとで詩を摘むのか。カスタリアの凱旋に、すべての声で応える、泉が与えるそれ。クラロスの声で〔底本は VOCLARIO〕、あなたは歌を示せ。詩人は、神にふさわしいものを、あるいはもし大胆に何かを果たすなら、より大きな業を紡ぐ心は、全体の重みを引き受ける。希望で歌を描き、こうして始められたカメナが組み上げる、そして変化に富んだ十年を、描かれた詩行で満たすように、順調な口で願いつつ、定まった韻律の境のもとで。カエサルたち〔副帝〕に安らぎを、平和の黄金の世々を与えた、子らに寛大に、祖国への敬虔の名誉をもって、法によって温和な神、しかしキリスト〔底本は CRISTI。ミーニュの脚注はピトゥーの版の Crispi（クリスプス）を挙げる〕の強い〔業〕の中に力を、疑いのない岸から、レヌス（ライン川）とロダヌス（ローヌ川）を守ること〔NON DVBIA E RIPA RHENVM RHODANVMQVE TVERI と読む〕。さらに遠くのものを備え、フランク人には厳しい法を。いまや聖なる少年よ、これほどの安らぎに正しくかなう希望よ〔TANTAE RITE QVIETI と読む〕、天から遣わされた、諸世代に、コンスタンティヌスよ、穏やかなものを、時代を。至高の者よ、敬虔な願いにより、即位三十年を受け取れ。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 15.0.2
In hoc carmine tricenae quinae litterae per omnes versus sunt, et scriptum est in medio corpore paginae AVG. XX. CAES. X. Sed in lineis litterarum trium AVG. percurrit versus,Cum sic scripta placent, audent sibi devia Musae;
PL 19, 411Aこの詩では、すべての行に三十五字があり、頁の中ほどに AVG. XX. CAES. X.（アウグストゥスの二十年、カエサルの十年）と書かれている。そして、三つの文字 AVG. の線に沿って、詩句が走る。このように書かれたものが気に入られるとき、ムーサたちは自ら脇道をあえて行く。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 15.0.3
続く二つの文字、すなわち XX には、さまざまな仕方で記すこと、そして心の献身を。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 15.0.4
同じく、三つの文字、すなわち CAE には、喜びを、描きつつ語る、私の、ポエブスよ、カメナの〔Phoebe の格と係りは定かでない〕。
Carmina (Panegyricus Constantino Augusto dictus) 15.0.5
四番目の位置にある二つの文字、すなわち S. X. には、至高の父〔parens〕よ、敬虔な声で即位三十年を語ることを与えよ。