Patristica — 教父文献 日本語対訳Patrologia LatinaVol. 1De Oratione

Caput IX 第IX章

Tertullian · De Oratione · PL 1, 1164B · 3 sectiones

De Oratione 9.1

1

Compendiis pauculorum verborum, quot attinguntur edicta prophetarum, Evangeliorum, apostolorum, sermones Domini, parabolae exempla, praecepta? Quot simul expunguntur officia?

PL 1, 1164B

預言者たちの、福音書の、使徒たちの宣言、また主の語られたこと、譬えの実例、戒めが、いかに多く、ごくわずかな言葉の要約のうちに触れられていることか。いかに多くの務めが、同時に果たされていることか。

De Oratione 9.2

2

Dei honor in Patre, fidei testimonium in nomine, oblatio obsequii in voluntate, commemoratio spei in regno, petitio vitae in pane, exomologesis debitorum in deprecatione, sollicitudo tentationum in postulatione tutelae. Quid mirum?

PL 1, 1164B

神への敬意は父のうちに、信仰の証しは御名のうちに、崇拝の捧げものは御旨のうちに、希望の想起は御国のうちに、命の願いはパンのうちに、負い目の告白は嘆願のうちに、試みについての気遣いは守りを求める願いのうちにある。何の不思議があろうか。

De Oratione 9.3

3

Deus solus docere potuit ut se vellet orari. Ab ipso igitur ordinata religio orationis, et de spiritu ipsius, jam tunc cum ex ore divino ferretur, animata suo privilegio ascendit in coelum, commendans Patri quae Filius docuit.

PL 1, 1165A

神のみが、いかに祈られることを望むかを教えることができた。それゆえ、彼によって定められた祈りの信仰の営みは、彼自身の霊から出たものであり、すでに神の口から語り出されたそのときから、おのれの特権によって命を吹き込まれ、天へと昇り、子が教えたことを父へ委ねるのである。