Patristica — 教父文献 日本語対訳Patrologia LatinaVol. 1De Oratione

Caput XXVI 第XXVI章

Tertullian · De Oratione · PL 1, 1193B · 2 sectiones

De Oratione 26.1

1

Fratrem domum tuam introgressum ne sine oratione dimiseris. Vidisti, inquit, fratrem, vidisti Dominum tuum: maxime advenam, ne angelus forte sit. Sed nec ipse a fratribus exemptis priora fecerit refrigeria terrena coelestibus. Statim enim judicabitur fides tua.

PL 1, 1193B

お前の家に入って来た兄弟を、祈りなしに帰してはならない。『お前は兄弟を見た、すなわちお前の主を見たのだ』と言われる。とりわけ見知らぬ客人については、それがことによると天使であるかもしれないからには、なおさらのことである。しかし、お前自身も、兄弟たちに迎え入れられたときには、地上の憩いを天上の憩いより先にしてはならない。たちまちお前の信仰が裁かれることになるからである。

De Oratione 26.2

2

Aut quomodo secundum praeceptum pax huic domui (Luc., X, 5) dices, nisi et eis, qui in domo sunt, pacem mutuam reddas?

PL 1, 1194A

あるいは、家にいる者たちにも互いの平和を返さないならば、定めに従って『この家に平和あれ』(ルカ10:5)とお前はどうして言えようか。