キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De opere et eleemosynis

Caput IX 第IX章

Cyprian of Carthage · De opere et eleemosynis · PL 4, 608B · 8 sectiones

De opere et eleemosynis 9.1

1

Si vereris et metuis ne, si operari plurimum coeperis, patrimonio tuo larga operatione finito ad penuriam forte redigaris, esto in hac parte intrepidus, esto securus; finiri non potest unde in usus Christi impenditur, unde opus coeleste celebratur.

PL 4, 608B

もし多くの善き業をなし始めれば、気前のよい善き業によって家産が尽き、思いがけず困窮に陥るのではないかと恐れ危ぶむならば、この点においてお前は臆することなく、安んじているがよい。キリストのために費やされ、天の善き業が行われるところの元手は、尽きることがありえない。

De opere et eleemosynis 9.2

2

Nec hoc tibi de meo spondeo, sed de sanctarum Scripturarum fide et divinae pollicitationis auctoritate promitto.

PL 4, 608C

私はこれを、私自身の言葉でお前に誓うのではなく、聖書の信頼性と神の約束の権威とによって約束するのである。

De opere et eleemosynis 9.3

3

Loquitur per Salomonem Spiritus sanctus et dicit: Qui dat pauperibus, numquam egebit; qui autem avertit oculum suum, in magna penuria erit (Prov. XXVIII, 27) ; ostendens misericordes atque operantes egere non posse, magis parcos et steriles ad inopiam postmodum devenire.

PL 4, 608C

聖なる霊はソロモンを通して語り、こう言う。「貧しき者に与える者は決して乏しくならない。しかし自分の目をそむける者は大いなる欠乏に陥るであろう」(箴言28:27)。これは、慈しみ深い者たち、善き業をなす者たちは乏しくなり得ず、むしろ物惜しみして実りなき者たちがのちに困窮に陥ることを示している。

De opere et eleemosynis 9.4

4

Item beatus apostolus Paulus, Dominicae inspirationis gratia plenus: Qui administrat, inquit, semen seminanti, et panem ad edendum praestabit, et multiplicabit seminationem vestram, et augebit incrementa frugum justitiae vestrae, ut in omnibus locupletemini.

PL 4, 608C

また、主の霊感の恩寵に満ちた祝された使徒パウロもこう言う。「種を蒔く者に種を備えてくださる方は、食べるためのパンをも与え、汝らの蒔いた種を増し加え、汝らの正義の実りの成長を大きくし、汝らがあらゆることにおいて富む者となるようにしてくださるであろう。」

De opere et eleemosynis 9.5

5

Et iterum: Administratio hujus officii non tantum supplebit ea quae sanctis desunt, sed et abundabit per multam gratiarum actionem in Deum (II Cor. IX, 10-12) ; quoniam, dum gratiarum actio ad Deum pro eleemosynis atque operationibus nostris pauperum oratione dirigitur, census operantis Dei retributione cumulatur.

PL 4, 608C

また重ねて、「この務めの実行は、聖徒たちに欠けているものを満たすだけでなく、神への多くの感謝を通して満ち溢れるであろう」(二コリント9:10-12)。すなわち、我々の施しと善き業に対する感謝が、貧しき者たちの祈りを通して神へと向けられる間に、善き業をなす者の財産は神の報いによって積み増されるのである。

De opere et eleemosynis 9.6

6

Et Dominus in Evangelio, jam tunc ejusmodi hominum corda considerans, et perfidis atque incredulis praescia voce denuntians, contestatur et dicit: Nolite cogitare dicentes: Quid edemus, aut quid bibemus, aut quid vestiemur? haec enim nationes quaerunt.

PL 4, 609A

そして主は福音書において、すでにその時、このような人々の心をご覧になり、不実な者たちと信じない者たちに予見の声をもって告げ知らせながら、証ししてこう言われる。「思い煩って、『我々は何を食べようか、何を飲もうか、何を着ようか』と言ってはならない。これらは諸国民が求めるものである。

De opere et eleemosynis 9.7

7

Scit autem Pater vester quia omnium horum indigetis. Quaerite primum regnum Dei et justitiam ejus, et omnia ista apponentur vobis (Matth. VI, 31-33) . Eis omnia apponi dicit et tradi qui regnum et justitiam Dei quaerunt.

PL 4, 609A

「しかし汝らの父は、汝らがこれらすべてを必要としていることを知っておられる。まず神の国とその正義とを求めよ。そうすればこれらすべてのものは汝らに加えて与えられるであろう」(マタイ6:31-33)。神の国と正義とを求める者たちにこそ、すべてが加えられ、与えられると主は言われるのである。

De opere et eleemosynis 9.8

8

Eos enim Dominus, cum judicii dies venerit, ad percipiendum regnum dicit admitti qui fuerint in Ecclesia ejus operati.

PL 4, 609A

すなわち主は、審判の日が来たならば、教会の中で善き業をなしてきた者たちが、御国を受け継ぐために迎え入れられると言われるのである。