De opere et eleemosynis 26.1
Quae illa erit, fratres charissimi, operantium gloria, quam grandis est summa laetitia, cum populum suum Dominus coeperit recensere, et meritis atque operibus nostris praemia promissa contribuens, pro terrenis coelestia, pro temporalibus sempiterna, pro modicis magna praestare, offerre nos Patri, cui nos sua sanctificatione restituit, aeternitatem nobis immortalitatemque largiri, ad quam nos sanguinis sui vivificatione reparavit, reduces ad paradisum denuo facere, regna coelorum fide et veritate suae pollicitationis aperire!
PL 4, 621A最愛の兄弟たちよ、善き業を行う者たちの栄光とは、いかなるものであろうか。主が御自分の民を数え上げ始められ、我々の功績と善き業とに対して約束された報いを分かち与え、地上のものに代えて天上のものを、束の間のものに代えて永遠のものを、わずかなものに代えて大いなるものを与えられ、我々を、その聖化によって回復してくださった父に献げ、永遠と不死とを我々に惜しみなく与え——その永遠と不死へと、主は御自分の血の活かす力によって我々を回復してくださったのである——我々を再び楽園へと立ち帰らせ、御自分の約束の信と誠実とによって天の王国を開いてくださるとき、その喜びの極みはいかに大きいことであろうか。
De opere et eleemosynis 26.2
Haec haereant firmiter sensibus nostris, haec intelligantur plena fide, haec corde toto diligantur, haec indesinentium operum magnanimitate redimantur.
PL 4, 621Aこれらのことが、我々の感覚にしっかりと留まるように。これらのことが、満ちた信仰をもって理解されるように。これらのことが、心を尽くして愛されるように。これらのことが、絶えざる善き業の気高さによって購われるように。
De opere et eleemosynis 26.3
Praeclara et divina res, fratres charissimi, salutaris operatio, solatium grande credentium, securitatis nostrae salubre praesidium, munimentum spei, tutela fidei, medela peccati, res posita in potestate facientis, res et grandis et facilis, sine periculo persecutionis, corona pacis, verum Dei munus et maximum, infirmis necessarium, fortibus gloriosum, quo Christianus adjutus perfert gratiam spiritalem, promeretur Christum judicem, Deum computat debitorem.
PL 4, 621B最愛の兄弟たちよ、これは輝かしく神々しい事柄であり、救いをもたらす実践であり、信じる者たちの大いなる慰めであり、我々の安心を守る健全な守りであり、希望の砦であり、信仰の守りであり、罪への癒しであり、行う者の力のうちに置かれている事柄であり、大いなると同時に容易な事柄であり、迫害の危険を伴わない平和の冠であり、神の真の、しかも最大の賜物であり、弱い者には必要であり、強い者には栄えあるものであって、これによって助けを得たキリスト教徒は、霊的な恩寵を保ち続け、キリストという裁き主の好意を勝ち得て、神を自らの負債者と見なすのである。
De opere et eleemosynis 26.4
Ad hanc operum salutarium palmam libenter ac prompte certemus, omnes in agone justitiae Deo et Christo spectante curramus; et qui saeculo et mundo majores esse jam coepimus, cursum nostrum nulla saeculi et mundi cupiditate tardemus.
PL 4, 622Aこの救いをもたらす善き業の栄冠を目指して、我々は喜んで、速やかに競おうではないか。神とキリストが見つめる中、我々はみな、正義の競技のうちを走ろうではないか。そして、すでにこの世と世界とに勝る者となり始めている我々は、この世と世界へのいかなる欲望によっても、自分たちの走りを遅らせることのないようにしよう。
De opere et eleemosynis 26.5
Si expeditos, si celeres, si in hoc operis agone currentes dies nos vel redditionis vel persecutionis invenerit, nusquam Dominus meritis nostris ad praemium deerit.
PL 4, 622Aもし、身軽で、素早く、この善き業の競技のうちを走っている我々を、清算の日、あるいは迫害の日が見出すならば、主は我々の功績に対して、決して報いを欠くことはないであろう。
De opere et eleemosynis 26.6
In pace vincentibus coronam candidam pro operibus dabit, in persecutione purpuream pro passione geminabit.
PL 4, 622B平和なときには、勝利する者たちに、その善き業に対して白い冠を与え、迫害のときには、その受難に対して紫の冠を与え、その報いを二重にするであろう。