キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De opere et eleemosynis

Caput VII 第VII章

Cyprian of Carthage · De opere et eleemosynis · PL 4, 607B · 6 sectiones

De opere et eleemosynis 7.1

1

Itaque in Evangelio Dominus, doctor vitae nostrae et magister salutis aeternae, vivificans credentium populum et vivificatis consulens in aeternum, inter sua mandata divina et praecepta coelestia nihil crebrius mandat et praecipit quam ut insistamus eleemosynis dandis, nec terrenis possessionibus incubemus, sed coelestes thesauros potius recondamus.

PL 4, 607B

そこで福音書において、我々の命の教師であり永遠の救いの師である主は、信じる民を生かし、生かされた者たちに永遠に至るまで心を配りつつ、その神聖なる命令と天の教えのうちで、施しを与えることに励み、地上の財産にしがみつくことなく、むしろ天の宝を蓄えるべきことほど、繰り返し命じ、指図されることはない。

De opere et eleemosynis 7.2

2

Vendite, inquit, res vestras, et date eleemosynam (Luc. XII, 33) . Et iterum: Nolite vobis condere thesauros super terram, ubi tinea et comestura exterminat, et ubi fures effodiunt et furantur.

PL 4, 607C

「汝らの持ち物を売り、施しをせよ」(ルカ12:33)。また重ねて、「地上に汝らのための宝を蓄えてはならない。そこでは蛾と虫食いが損ない、盗人が穴を掘って盗むところである。」

De opere et eleemosynis 7.3

3

Thesaurizate autem vobis thesauros in coelo, ubi neque tinea neque comestura exterminat, et ubi fures non effodiunt nec furantur. Ubi enim fuerit thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum (Matth. VI, 19-21) .

PL 4, 607C

「しかし天に汝らのために宝を蓄えよ。そこでは蛾も虫食いも損なうことなく、盗人が穴を掘って盗むこともない。汝の宝のあるところ、そこにまた汝の心もあるであろう」(マタイ6:19-21)。

De opere et eleemosynis 7.4

4

Et cum observata lege perfectum et consummatum vellet ostendere, Si vis, inquit, perfectus esse, vade et vende omnia tua, et da egenis, et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me (Matth. XIX, 21) .

PL 4, 607C

そして律法を守った上でなお完全な、成し遂げられた者を示そうとされた時、こう言われた。「もし完全でありたいと望むならば、行って汝の持ち物をすべて売り、貧しき者に与えよ。そうすれば天に宝を得るであろう。そして来て、私に従え」(マタイ19:21)。

De opere et eleemosynis 7.5

5

Item alio loco negotiatorem coelestis gratiae et comparatorem salutis aeternae, distractis omnibus rebus suis, pretiosam margaritam, hoc est vitam aeternam Christi cruore pretiosam, de quantitate patrimonii sui dicit debere mercari: Simile est, inquit, regnum coelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas.

PL 4, 607C

また別の箇所では、天の恩寵の商人、永遠の救いを求める買い手が、自らの持ち物すべてを売り払い、貴重な真珠、すなわちキリストの血によって貴きものとなった永遠の生命を、自らの家産の量に見合う代価をもって購うべきであると言う。「天の国は良き真珠を捜し求める商人に似ている。

De opere et eleemosynis 7.6

6

Ubi autem invenit pretiosam margaritam, abiit et vendidit omnia quae habuit, et emit illam (Matth. XIII, 45) .

PL 4, 608A

その商人は高価な真珠を見つけると、去って自分の持ち物すべてを売り払い、それを買い取ったのである」(マタイ13:45)。