キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › De opere et eleemosynis

Caput XI 第XI章

Cyprian of Carthage · De opere et eleemosynis · PL 4, 609C · 3 sectiones

De opere et eleemosynis 11.1

1

Metuis ne patrimonium tuum forte deficiat, si operari ex eo largiter coeperis. Quando enim factum est ut justo possent deesse subsidia vitae, cum scriptum sit: Non occidet fame Dominus animam justam (Prov. X, 3) .

PL 4, 609C

お前は、家産から気前よく善き業を行い始めれば、ひょっとして家産が尽きるのではないかと恐れている。しかし、義人に命を支えるものが欠けるということが、いつあっただろうか。「主は義人の魂を飢えで死なせることはない」(箴言10:3)と書かれているのに。

De opere et eleemosynis 11.2

2

Helias in solitudine corvis ministrantibus pascitur, et Danieli in lacu ad leonum praedam jussu regis incluso prandium divinitus apparatur; et tu metuis ne operanti tibi et Dominum promerenti desit alimentum, quando ipse in Evangelio, ad exprobrationem eorum quibus mens dubia est et fides parva, contestetur et dicat: Aspicite volatilia coeli, quoniam non seminant, neque metunt, neque colligunt in horrea, et Pater vester coelestis alit illa.

PL 4, 609C

エリヤは荒野で烏に仕えられて養われ、ダニエルは王の命令により獅子の餌食として穴に閉じ込められたときも、神によって食事が与えられた。それなのにお前は、善き業を行い主の御心にかなおうとしているお前に食べ物が欠けるのではないかと恐れるのか。主ご自身が福音書の中で、心が疑い信仰の薄い者たちを咎めるために、こう証しして言われるではないか。「空の鳥を見よ。種も蒔かず、刈り入れもせず、倉に納めることもしない。それでも汝らの天の父はこれを養ってくださる。」

De opere et eleemosynis 11.3

3

Nonne vos pluris illis estis (Matth. VI, 26) ? Volucres Deus pascit, et passeribus alimenta diurna praestantur; et quibus nullus divinae rei sensus est, eis nec potus nec cibus deest: tu Christiano, tu Dei servo, tu operibus bonis dedito, tu domino suo charo, aliquid existimas defuturum?

PL 4, 610A

「汝らはこれらの鳥よりも価値があるのではないか。」(マタイ6:26)神は鳥を養い、雀にも日々の食べ物が与えられる。神的なことを何一つ悟らない者たちにさえ、飲み物も食べ物も欠けることがない。それなのにお前は、キリスト教徒であり、神の僕であり、善き業に献身し、その主人に愛されている者でありながら、何かが欠けると思うのか。