キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › Ad Demetrianum

Caput VI 第VI章

Cyprian of Carthage · Ad Demetrianum · PL 4, 548B · 5 sectiones

Ad Demetrianum 6.1

1

Ipsum denique audi loquentem, ipsum voce divina instruentem nos pariter ac monentem: Dominum Deum tuum adorabis, inquit, et illi soli servies (Deut. VI, 13) . Et iterum: Non erunt tibi dii alii absque me (Exod. XX, 3) .

PL 4, 548B

実に、神ご自身が語るのを聞くがよい。神の声をもって我々を等しく教え諭し戒めるのを聞くがよい。「汝は主なる汝の神を拝み、ただ神のみに仕えよ」と言われている(申命記6:13)。また重ねて、「汝には我のほかに他の神々があってはならない」(出エジプト記20:3)。

Ad Demetrianum 6.2

2

Et iterum: Nolite ambulare post deos alienos ut serviatis eis, et ne adoraveritis eos; et ne incitetis me in operibus manuum vestrarum ad disperdendos vos (Hierem. XXV, 6) .

PL 4, 548B

また重ねてこうある。「汝ら、他の神々に従って歩み、それに仕えてはならない。それらを拝んではならない。汝らの手の業によって我を怒らせ、汝らを滅ぼすに至らしめてはならない」(エレミヤ25:6)。

Ad Demetrianum 6.3

3

Propheta item Spiritu sancto plenus contestatur et denuntiat iram Dei dicens: Haec dicit Dominus omnipotens: Eo quod domus mea deserta est, vos autem sectamini unusquisque in domum suam, propterea abstinebit coelum a rore, et terra subtrahet procreationes suas, et inducam gladium super terram et super frumentum et super vinum et super oleum, et super homines et super pecora, et super per omnes labores manuum eorum (Agg. I, 9-11) .

PL 4, 548B

また、聖なる霊に満たされた預言者は証しし、神の怒りを告げてこう言う。「全能の主はこう言われる。我が家が見捨てられているのに、汝らはおのおの自分の家にばかり心を向けている。それゆえ天は露を控え、地はその産み出す実りを差し控えるであろう。そして我は剣を地の上に、麦の上に、ぶどう酒の上に、油の上に、人と家畜の上に、また彼らの手のすべての働きの上に〔底本は super per omnes。per は重複した衍字と見た〕送り込むであろう」(ハガイ1:9-11)。

Ad Demetrianum 6.4

4

Item Propheta alius repetit et dicit: Et pluam super unam civitatem, et super aliam non pluam. Pars una compluetur, et pars super quam non pluero arefiet.

PL 4, 549A

また、別の預言者も重ねてこう言う。「我はある都市の上には雨を降らせ、他の都市の上には雨を降らせない。一方は雨に潤い、我が雨を降らせない方は干上がるであろう。」

Ad Demetrianum 6.5

5

Et congregabuntur duae et tres civitates in unam civitatem potandae aquae causa, nec satiabuntur; et non convertimini ad me, dicit Dominus (Amos IV, 7, 8) .

PL 4, 549A

「二つ三つの都市が水を飲むために一つの都市に集まっても、満たされることはないであろう。それでも汝らは我のもとに立ち帰らない、と主は言われる」(アモス4:7、8)。