キプリアヌスc. 200–258

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 4 › Ad Demetrianum

Caput XXI 第XXI章

Cyprian of Carthage · Ad Demetrianum · PL 4, 560A · 1 sectio

Ad Demetrianum 21.1

1

Nemo itaque sibi blandiatur quod nobis et profanis Dei cultoribus et Deo adversantibus sit interim, per aequalitatem carnis et corporis, laborum saecularium conditio communis, ut ex hoc opinetur non omnia ista quae accidunt vobis irrogari, cum Dei ipsius praedicatione et prophetica contestatione ante praedictum sit venturam super injustos iram Dei et persecutiones quae nos humanitus laederent non defuturas, sed et ultiones quae laesos divinitus defenderent secuturas.

PL 4, 560A

それゆえ、誰も次のように己を欺いてはならない——我々と涜聖の者ら、すなわち神の礼拝者と神に敵対する者とには〔Dei cultoribus と Deo adversantibus を、nobis と profanis にそれぞれ対応する同格と取った〕、肉と肉体の等しさによって、さしあたり世俗の労苦という境遇が共通してある、と。そしてそのことから、諸君の身に起こるこれらすべての災いが下されたのではないと考えてはならない。神ご自身の預言と預言者の証言によって、不義の者らの上に神の怒りが来ること、そして人の手によって我々を傷つける迫害が絶えることはないこと、しかし傷つけられた者らを神が守るための報復もまた続いて起こることが、あらかじめ告げられていたのだから。