Commemoratio professorum Burdigalensium 7.0.1
Qui colis laetos, hilarosque mores,Qui dies festos, joca, vota, ludum,Annuum functi memora LeontiiNomine threnum.Iste LASCIVUS patiens vocari,Nomen indignum probitate vitae
PL 19, 854D陽気で快活な習いを愛し、祝日、冗談、祈願、遊びを愛する者よ、世を去ったレオンティウスの毎年の挽歌を、その名のもとに思い起こせ。彼は「浮かれ者（lascivus）」と呼ばれることを許し、生き方の廉直さにふさわしくないその呼び名を
Commemoratio professorum Burdigalensium 7.0.2
Abnuit numquam: quia gratum ad auresEsset amicas.Litteris tantum titulum assecutus,Quantus exili satis est cathedrae:Posset insertus numero ut videriGrammaticorum.
PL 19, 855A決して拒まなかった。親しい者たちの耳に好ましく響くからだ。学問によって称号を得たが、乏しい講座にはそれで足りるだけだった。文法家たちの数に加えられて見える、ということが可能なほどに。
Commemoratio professorum Burdigalensium 7.0.3
Tu meae semper socius juventae,Pluribus quamvis cumulatus annis,Nunc quoque in nostris recales medullis,Blande Leonti:Et juvat tristi celebrare curaFlebilem cantum memoris querelae:
PL 19, 855Aあなたは常に我が青春の仲間であり、多くの年を積み重ねたとしても、今も我が骨の髄で温まっている、愛想のよいレオンティウスよ。悲しい心づかいで祝うのは喜びだ、思い起こす嘆きの、涙の歌を。
Commemoratio professorum Burdigalensium 7.0.4
喜ばしからぬ、だがあなたに負う務めを、我が詩によって。