Commemoratio professorum Burdigalensium 18.0.1
Nec te Marcello genitum, Marcelle, silebo:Aspera quem genitrix urbe, domo pepulit.Sed fortuna potens cito reddidit omnia, et auxit.Amissam primum Narbo dedit patriam.Nobilis hic hospes Clarentius indole motus,Egregiam natam conjugio attribuit.
PL 19, 858Cマルケッルスよ、マルケッルスから生まれたあなたを、黙っておくまい。苛烈な母が、町から、家から追い出した人を。だが強い運命の女神はたちまち万事を返し、さらに増した。失った故郷の代わりに、まずナルボが〔新たな故郷を〕与えた。ここで高貴な主人クラレンティウスは、その資質に心を動かされ、優れた娘を結婚に与えた。
Commemoratio professorum Burdigalensium 18.0.2
Mox schola, et auditor multus, praetextaque pubes,Grammatici nomen, divitiasque dedit.Sed numquam jugem cursum fortuna secundat,Praesertim pravi nacta virum ingenii.Verum oneranda mihi non sunt: memoranda recepiFata; sat est dictum, cuncta perisse simul.
PL 19, 858Cやがて学校と、多くの聴講者と、紫縁の長衣の若者たちが、文法家の名と富とを与えた。だが運命の女神は、決して絶え間ない順風を与えず、特に、よこしまな気質の男を相手にするときは。だが責めるつもりは私にはない。私は思い起こすべき運命を受け取った。すべてが一緒に滅びたと言えば十分だ。
Commemoratio professorum Burdigalensium 18.0.3
しかし名までは、私はあなたから奪わない、ごく乏しい功績ながら、文法家たちの中に受け入れられた名を。