Commemoratio professorum Burdigalensium 16.0.1
Inter cognatos jam fletus, avuncule, Manes,Inter Rhetoricos nunc memorandus eris.Illud opus pietas, istud reverenda virorumNomina pro patriae relligione habeant.Bis meritum duplici celebremus honore parentemArborium, Arborio patre, et avo Argicio.
PL 19, 857Dすでに親族のマネスのうちで嘆かれた、おじよ、今度は修辞学者たちのうちで思い起こされるだろう。あの務めは情愛のもの、この務めは、尊ぶべき人々の名が、故郷への敬虔のゆえに持つものとなるがよい。二度ふさわしい親族を、二重の栄誉で讃えよう、アルボリウス、父はアルボリウス、祖父はアルギキウスという人を。
Commemoratio professorum Burdigalensium 16.0.2
Stemma tibi patris Aeduici: Tarbellica MauraeMatris origo fuit, ambo genus procerum.Nobilis et dotata uxor, domus, et schola, cultaePrincipum amicitiae contigerunt juveni.Dum Constantini fratres opulenta TolosaExsilii specie sepositos cohibet:
PL 19, 858Aあなたの父方の家系はアエドゥイ族、タルベッリ族の血はマウラ〔母の渾名〕と呼ばれた母の出であり、二つとも名士の家系だった。高貴で持参金豊かな妻、家、学校、手厚く養った君主たちの友情が、若いあなたに恵まれた。コンスタンティヌスの兄弟たちを、富めるトロサ〔トゥールーズ〕が流刑の名目で遠ざけられた者として留め置いていた間に、
Commemoratio professorum Burdigalensium 16.0.3
Byzanti inde arcem, Thressaeque Propontidis urbemConstantinopolim fama tui pepulit.Illic dives opum, doctoque ibi Caesare honorusOccumbis, patribus Magne superstitibus.In patriam sed te sedem, ac monumenta tuorum,Principis Augusti restituit pietas.
PL 19, 858Aそこからビュザンティオンの城塞、トラキアのプロポンティスの町、コンスタンティノポリスへと、あなたの名声があなたを押し出した。そこで富に恵まれ、学識あるカエサルのもとで栄誉を受け〔honorus は「誉れある」の意の珍しい形〕、父祖が生き残るなか、マグヌスよ、あなたは死ぬ。だが故郷の地、また身内の墓所へと、あなたを、君主アウグストゥスの情愛が連れ戻した。
Commemoratio professorum Burdigalensium 16.0.4
それゆえ年ごとの日は、涙の理由と、嘆きの贈り物を新たにする、喜ばしからぬ敬虔な務めを伴って。