Commemoratio professorum Burdigalensium 2.0.1
Nec me nepotes impii silentiiReum ciebunt, Alcime.Minusque dignum, non et oblitum ferentTuae ministrum memoriae.Opponit unum quem viris prioribusAetas recentis temporis.
PL 19, 851D後の世の子らも、不敬虔な沈黙の罪で私を被告として呼び出しはしまい、アルキムスよ。私が相応しさに欠けるとしても、忘れてはいなかったとあなたの記憶に仕える者であることを、彼らは認めるだろう。先の人々に対して、ただ一人近年の時代が立てる者〔あなた〕を。
Commemoratio professorum Burdigalensium 2.0.2
Palmae forensis, et Camenarum decus,Exemplar unum in litteris:Quas aut Athenis docta coluit Graecia,Aut Roma per Latium colit.Moresne fabor, et tenorem regulae,Adusque vitae terminum?
PL 19, 852A法廷のヤシ〔勝利〕とカメナたちの誉れ、学問における唯一の手本よ。その学問は、ギリシアの学識がアテナイで育て、あるいはローマがラティウム全土で育てるもの。あなたの人柄と、規範の持続を語ろうか、生涯の終わりに至るまで。
Commemoratio professorum Burdigalensium 2.0.3
Quod laude clarus, quod paratus litteris,Omnem refugisti ambitum?Te nemo gravior, vel fuit comis magis,Aut liberalis indigis;Danda salute, si forum res posceret;Studio docendi, si scholam.
PL 19, 852A称賛で名高く、学問の備えがありながら、あらゆる野心を避けたことを。あなたより重厚な者はなく、より親しみ深い者もなく、貧しい人々に対してより気前のよい者もなかった。法廷の事が求めれば、守りを与える用意があり、学校が求めれば、教える熱意があった。
Commemoratio professorum Burdigalensium 2.0.4
Vivent per omnem posterorum memoriam,Quos tu sacrae famae dabas.Et Julianum tu magis famae dabis,Quam sceptra, quae tenuit brevi.Sallustio plus conferent libri tui,Quam consulatus addidit.
PL 19, 852B後の世の記憶のあらゆる時代を通じて、生き続けるだろう、あなたが尊い名声に捧げた人々は。あなたはユリアヌス〔皇帝ユリアヌスを指すらしい〕をも、さらに名声に捧げるだろう、彼が短く保った王笏よりも。サッルスティウス〔ユリアヌスの時代の執政官を指すらしい〕には、あなたの書物の方が、執政官職が加えたより多くのものをもたらすだろう。
Commemoratio professorum Burdigalensium 2.0.5
Morum tuorum, decoris, et facundiaeFormam dedisti filiis.Ignosce, nostri laesus obsequio styli.Amoris hoc crimen tui est,Quod digna nequiens promere, officium colo,Injuriose sedulus.
PL 19, 852Bあなたの人柄と品位と雄弁の型を、あなたは息子たちに与えた。許してほしい、我が筆の奉仕に傷つけられたとしても。これは、あなたへの愛の罪過である。ふさわしいものを述べえないのに、務めを尽くそうとし、失礼なほど熱心だということが。
Commemoratio professorum Burdigalensium 2.0.6
安らかに憩え、そして朽ちる体の損失を、栄光で償え。