Commemoratio professorum Burdigalensium 17.0.1
Exuperi memorande mihi, facunde sine arte,Incessu gravis et verbis ingentibus, orePulcher, et ad summam, motuque habituque venusto,Copia cui fandi longe pulcherrima; quam siAuditu tenus acciperes, deflata placeret:Discussam scires solidi nihil edere sensus.
PL 19, 858Bエクスペリウスよ、私に思い起こされるべき人、技巧なく弁舌豊かな人、歩みも重々しく、言葉も大きく、顔は美しく、要するに、動きも装いも優美で、語りの豊かさは何よりも見事だった。しかしそれを聞くだけで受け取るなら、風のように吹き過ぎても耳に快かった。だが吟味すれば、確かな意味は何も生まないと知れたろう。
Commemoratio professorum Burdigalensium 17.0.2
Palladiae primum toga te venerata Tolosae,Mox pepulit levitate pari. Narbo inde recepit.Illic Dalmatio genitos, fatalia regumNomina, tum pueros grandi mercede docendiFormasti, Rhetor, metam prope puberis aevi.Caesareum qui mox indepti nomen, honorem
PL 19, 858Bパッラスに愛されるトロサの長衣はまずあなたを敬ったが、やがて、同じ軽薄さのゆえに追い出した。そこでナルボが迎え入れた。そこであなたは、ダルマティウスから生まれた者たち、王たちの運命の名を負った少年たちを、高い報酬で教えて、成年の境近くまで、修辞学者として形づくった。その者たちはやがてカエサルの名と、栄誉を得て、
Commemoratio professorum Burdigalensium 17.0.3
Praesidis, Hispanumque tibi tribuere tribunal.Decedens, placidos mores, tranquillaque vitaeTempora praedives finisti sede Cadurca.Sed patriae te jura vocant, et origo parentum,Burdigalae ut rursum nomen de Rhetore reddas.
PL 19, 858C総督の職を、またヒスパニアの法廷を、あなたに与えた。去りゆくあなたは、穏やかな人柄と、静かな生涯の時を、カドゥルキ〔カオール〕の地で富に恵まれて終えた。だが故郷の権利と、父祖の出自があなたを呼ぶ。修辞学者としてのあなたの名を、ブルディガラに再び返すように。