アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Commemoratio professorum Burdigalensium

Professor XII 第12篇

Ausonius · Commemoratio professorum Burdigalensium · PL 19, 856D · 2 sectiones

Commemoratio professorum Burdigalensium 12.0.1

1

Officium, nomenque tuum, primaeve Thalasse,Parvulus audivi: vix etiam memini,Qua forma, aut merito fueris, qua stirpe parentum.Aetas nil de te posterior celebrat.Grammaticum juvenem tantum te fama ferebat,Tum quoque tam tenuis, quam modo nulla manet.

PL 19, 856D

あなたの職務と名を、若きタラッススよ、私は幼い頃に聞いた。今ではほとんど覚えていない、あなたがどんな姿で、どんな功績で、どんな両親の血筋であったかを。後の世は、あなたについて何も語り伝えない。噂はあなたを、ただ若い文法家として伝えていたが、それもその時すでに薄く、今は何も残っていない。

Commemoratio professorum Burdigalensium 12.0.2

2

Sed quicumque tamen, nostro quia doctor in aevoVixisti, hoc nostrum munus habeto, Vale.

PL 19, 857A

だが、あなたが誰であれ、我々の時代に教師として生きたのだから、我々のこの贈り物を受けよ。「健やかであれ(Vale)」。