Commemoratio professorum Burdigalensium 23.0.1
Sed neque te moesta, Dynami, fraudabo querela.Municipem patriae causidicumque meae.Crimine adulterii quem saucia fama fugavit;Parvula quem latebris fovit Ilerda suis.Quem locupletavit conjux Hispana latentem;Namque ibi mutato nomine, Rhetor eras.
PL 19, 860Bだが私は、ディナミウスよ、あなたに悲しい嘆きを惜しみはしない。我が故郷の同郷人であり、弁護士であったあなたを。姦通の罪過で名を傷つけられ、逃亡した人を。小さなイレルダが、その隠れ家に匿った人を。隠れていた彼を、ヒスパニアの妻が富ませた。そこで名を変えて、あなたは修辞学者であったからだ。
Commemoratio professorum Burdigalensium 23.0.2
Rhetor Flavinii cognomine dissimulatus,Ne posset profugum prodere culpa suum.Reddiderat quamvis patriae te sera voluptas,Mox residem rursum traxit Ilerda domus.Qualiscumque tuae fuerit fuga, famaque vitae,Jungeris antiqua tu mihi amicitia.
PL 19, 860B添え名フラウィニウスで素性を隠した修辞学者、咎が自分の逃亡者を暴くことのないように。遅ればせの快楽が、あなたを故郷に返したにもかかわらず、やがてイレルダの家が、居着いたあなたを再び引き寄せた。あなたの逃亡と生涯の名声がどのようであれ、あなたは古い友情で私と結ばれている。
Commemoratio professorum Burdigalensium 23.0.3
Officiumque meum, sensus si manibus ullus,Accipe jam verus morte obita Dynami.Diversis quamvis jaceas defunctus in oris:Commemorat moestis te pia cura elegis.
PL 19, 860C私の務めを、もしマネスに何らかの感覚があるなら、今こそ受け取れ、死を迎えて本当の名に戻ったディナミウスよ〔verus は生前の偽名に対して言う〕。あなたが遠く離れた岸辺で亡くなって眠っていようとも、敬虔な心づかいが、悲しい哀歌であなたを思い起こす。