Commemoratio professorum Burdigalensium 13.0.1
Et Citari, dilecte mihi, memorabere, dignusGrammaticos inter qui celebrere bonos.Esset Aristarchi tibi gloria, ZenodotiqueGraiorum, antiquus si sequeretur honos.Carminibus, quae prima tuis sunt condita in annis,Concedit Cei Musa Simonidei.
PL 19, 857A親愛なるキタリウスよ、あなたも思い起こされるだろう、優れた文法家たちの中で名を讃えられるにふさわしい者として。アリスタルコスと、ゼノドトスの栄光が、あなたにあっただろう、ギリシア人たちの古来の栄誉が、今も続いているなら。あなたの若い年に最初に作られた詩に対しては、ケオスのシモニデスのムーサも譲る。
Commemoratio professorum Burdigalensium 13.0.2
Urbe satus Sicula, nostram peregrinus adisti:Excultam studiis quam prope reddideras.Conjugium nactus cito nobilis, et locupletis,Invidia fati non genitor moreris.At nos defunctum memori celebramus honore:Fovimus ut vivum munere amicitiae.
PL 19, 857Aシチリアの町に生まれ、あなたは異邦人として我が町にやって来た。あなたが学問でほとんど磨き上げた町に。早くに高貴で富んだ女との結婚を得たが、運命の妬みにより、父とならぬまま死ぬ。しかし我々は、亡き人を記憶の栄誉で讃え、生きていた人を友情の贈り物で支えたように。