Commemoratio professorum Burdigalensium 4.0.1
Aetate quamquam viceris doctos prius,Patera fandi nobilis:Tamen quod aevo floruisti proximo,Juvenisque te vidi senem,Honore moestae non carebis naeniae,Doctor potentum Rhetorum.
PL 19, 852D年齢の点では、あなたが先に挙げた学者たちを上回っていたが〔先の者たちより年長であったの意と取った〕、語りに名高いパテラよ、それでも、あなたは近い時代に栄え、若い私は老いたあなたを見たので、悲しい挽歌の栄誉を受けずにはおかない、有力な修辞学者たちの師よ。
Commemoratio professorum Burdigalensium 4.0.2
Tu Bajocassis stirpe Druidarum satus,Si fama non fallit fidem,Beleni sacratum ducis e templo genus:Et inde vobis nomina:Tibi Paterae: sic ministros nuncupantApollinaris mystici.
PL 19, 853Aあなたはバイオカッセス族の出で、ドルイド〔ガリアの祭司〕の血筋に生まれた。噂が信を欺かないのなら、ベレヌス〔ガリアの神〕の神殿に仕える家系を引いている。そこから、諸君〔一族〕に名が付いた。あなたにはパテラ。そう呼ぶのだ、アポロの秘儀の奉仕者たちを。
Commemoratio professorum Burdigalensium 4.0.3
Fratri, patrique nomen a Phoebo datum:Natoque de Delphis tuo.Doctrina nulli tanta in illo tempore,Cursusque tot fandi et rotae.Memor, disertus, lucida facundia,Canore, cultu praeditus,
PL 19, 853A兄弟にも父にも、ポエブスにちなんだ名が与えられた。あなたの息子にも、デルポイにちなむ名が。あの時代、学識でこれほどの者は他になく、語りの数多の進路と回転〔rotae。弁舌の巡りを言うらしい。意味は定かでない〕があった。記憶力に優れ、雄弁で、明晰な弁舌を持ち、美声で、洗練を備えていた。
Commemoratio professorum Burdigalensium 4.0.4
Salibus modestus felle nullo perlitis,Vini, cibique abstemius,Laetus, pudicus, pulcher; in senio quoque, utAquilae senectus, aut equi.
PL 19, 853A機知に胆汁を塗らず、慎ましく、ぶどう酒にも食にも節制し、快活で、貞節で、美しい。老いてなお、ワシの老いや馬の老いのように盛んであった。