Epistolae 9.0.1
AUSONIUS PAULO.Ostrea nobilium coenis, sumptuque nepotumCognita, diversoque maris defensa profundo,Aut refugis nudata vadis, aut scrupea subterAntra, et muriceis scopulorum mersa lacunis,Quae viridis muscus, quae dedecor alga recondit,
PL 19, 920Bアウソニウスよりパウルスへ。貴人の饗宴と放蕩者たちの出費で知られ、海のさまざまな深みに守られ、引き潮の浅瀬にあらわれたり、岩場の下の洞窟や、巻き貝だらけの岩の窪みに沈んだり、緑のコケや見苦しい海藻が隠し、
Epistolae 9.0.2
Quae testis concreta suis, ceu saxa cohaerent,Quae mutata loco, pingui mox condita limo,Nutrit secretus conclusae uliginis humor,Enumerare jubes, vetus o mihi, Paule, sodalis,Assuefacte meis joculari carmine nugis,Aggrediar; quamvis curam non ista senilem
PL 19, 920B自らの殻に固まって、岩のようにくっつき、場所を変えて、すぐ脂ぎった泥に埋められ、閉じた湿地の隠れた水気が育てるカキを、古い仲間パウルスよ、あなたは私に数え上げよと命じる。私の戯れ事の冗談の歌に馴染んだあなたよ、私は取りかかろう。これらは老人の関心を
Epistolae 9.0.3
Sollicitent, frugique viro dignanda putentur.Nam mihi non saliare epulum, non coena dapalis,Qualem Penelopes nebulonum mensa procorum,Alcinoique habuit nitidae cutis uncta juventus.Enumerabo tamen, famam testesque secutus,Pro studiis hominum semper diversa probantum.
PL 19, 920Cかき立てるものではないし、質実な男が価値を認めるものでもないが。というのも、私にはサリイ司祭の宴も、供犠の宴会もなく、ペネロペの食卓にいた無頼の求婚者たちが持ったようなものも、アルキノオスの、艶やかな肌に油を塗った若者たちのようなものも、ないからだ。それでも私は数え上げる、評判と証人に従って、いつも違うものを良しとする人々の好みに応じて。
Epistolae 9.0.4
Sed mihi prae cunctis ditissima, quae MedulorumEducat Oceanus, quae Burdigalensia nomenUsque ad Caesareas tulit admiratio mensas,Non laudata minus nostri quam gloria vini.Haec inter cunctas palmam meruere prioremOmnibus ex longo cedentibus. Ista et opimi
PL 19, 920Cだが私には、すべてにまさって豊かなのは、メドゥリ族のオケアノスが育てるカキ、ブルディガラの名を皇帝の食卓にまで感嘆が運んだカキである。我々のぶどう酒の名声に劣らず称賛されている。これらは、すべてのうちで第一のヤシを得るに値し、他のすべては遠く及ばず譲る。これらは
Epistolae 9.0.5
Visceris, et nivei, dulcique tenerrima succo,Miscent aequoreum tenui sale tincta saporem.Proxima sint quaevis, sed longe proxima multo,Ex intervallo: quae Massiliensia portu,Quae Narbo ad Veneris nutrit; cultuque carentiaHellespontiaci quae protegit aequor Abydi:
PL 19, 920C肥えた身で、雪のように白く、甘い汁にとてもやわらかく、わずかな塩に染まって、海の風味を混ぜ合わせる。次に来るものはどれでもよいが、はるかに離れて次に来るのは、隔たりをおいて、マッシリアの港のもの、ナルボがウェヌスの〔港〕のそばで育てるもの、また手入れを欠いて育つ、ヘレスポントスのアビュドスの海原が守るもの、
Epistolae 9.0.6
Vel quae Baianis pendent fluitantia palis:Santonico quae tecta salo: quae nota Genonis:Aut Eborum mixtus pelago quae protegit amnis,Ut multo jaceant algarum obducta recessu;Aspera quae testis, et dulcia farris opimae.Sunt et Aremorici qui laudent ostrea ponti:
PL 19, 920Dあるいはバイアエの杭に吊るされて揺れるもの、サントネス人の海に覆われたもの、ゲノの名で知られるもの、あるいは海と混ざるエボルの川が守るもの、多くの海藻の退いた所に覆われて横たわるもの、殻はざらつき、豊かな穀物のように甘いもの。アレモリカの海のカキを称える者もいる。
Epistolae 9.0.7
Et quae Pictonici legit accola littoris: et quaeMira Caledonius nonnumquam detegit aestus.Accedunt, quae (fama recens) Byzantia subterLittora, et insana generata Propontidis acta,Promoti celebrata ducis de nomine, laudant.Haec tibi non vates, non historicus, neque toto
PL 19, 920Dピクトネス人の海岸の住人が拾うもの、ときにカレドニアの潮が見事なものをあらわにするもの。さらに、（新しい評判によれば）ビュザンティオンの下の岸辺で、荒れるプロポンティスの浜に生まれたものを、将軍プロモトゥスの名で名高いものとして、人は称える。これらを私は、詩人でも歴史家でも、また全世界を
Epistolae 9.0.8
Orbe vagus conviva loquor, sed tradita multis:Ut solitum, quotiens dextrae invitatio mensaeSollicitat lenem comi sermone Lyaeum.Haec non per vulgum mihi cognita, perque popinas.Aut parasitorum collegia Plautinorum:Sed, festos quia saepe dies partim ipse meorum
PL 19, 921Aさまよう客人でもなく語る。多くの人に伝わっていることだ。いつものことだが、右の食卓の招きが愛想のよい会話でおだやかなリュアエウス〔バックス〕を誘うたびに。これらは、俗衆や居酒屋を通じて知ったのではない。プラウトゥスの描く居候たちの組合を通じてでもない。そうではなく、私は自分の身内の祝日をしばしば自ら
Epistolae 9.0.9
Excolui, inque vicem conviva vocatus adivi,Natalis si forte fuit solemnis amico,Conjugioque dapes, aut sacra repotia patrum,Audivi: meminique bonos laudare frequentes.
PL 19, 921A祝い、また招かれて客として赴き、友の荘厳な誕生日であったり、婚礼の宴であったり、父祖の聖なる後宴であったりしたとき、聞いたのだ。そして善き人々が繰り返し称えたのを覚えている。