Epistolae 19.0.1
PAULINO AUSONIUS. Metrum sic suasit, ut essesTu prior, et nomen praegrederere meum.Quamquam et fastorum titulo prior, et tua RomaePraecessit nostrum sella curulis ebur.Et quae jamdudum tibi palma poetica pollet.Lemnisco ornata est, quo mea palma caret.
PL 19, 928Dパウリヌスへ、アウソニウスより。韻律がこう勧めたので、あなたが先になり、私の名に先立つことになった。もっとも、執政官表の題でもあなたが先であり、ローマではあなたの象牙の高官椅子が、我々のものに先立った。また、すでに久しくあなたの詩のヤシが力を持ち、それはリボンで飾られている。私のヤシにはそれがない。
Epistolae 19.0.2
Longaevae tantum superamus honore senectae.Quid refert? cornix non ideo ante cycnum.Nec quia mille annos vivit Gangeticus ales,Vincit centum oculos, regie pave, tuos.Cedimus ingenio, quantum praecedimus aevo.Assurgit Musae nostra Camena tuae.
PL 19, 928D我々は長命な老年の栄誉でのみ勝っている。それが何の意味があろう。カラスは、だからといってハクチョウより先ではない。ガンジスの鳥〔フェニックス〕が千年生きるからといって、百の目を持つ、王者のクジャクよ、あなたに勝るのでもない。年齢で先んじる分だけ、才能では譲る。我々のカメナは、あなたのムーサに席を立つ。
Epistolae 19.0.3
生きよ、健やかであれ。そして、来るべきヤヌス〔年〕を同じ数だけ積み重ねよ、あなたの父たち、あるいは我々の父たちが続けて重ねた数と同じだけ。