アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Epistolae

Epistola XI 第11書簡

Ausonius · Epistolae · PL 19, 922B · 1 sectio

Epistolae 11.0.1

1

AUSONIUS PAULO salutem.Vide, mi Paule, quam ineptum lacessieris, in verbis rudem, in eloquendo hiulcum, a propositis discrepantem, in versibus concinnationis expertem, in cavillando natura invenustum nec arte conditum, diluti salis et fellis ignavi, nec de mimo planipedem, nec de comoediis histrionem. Ac nisi haec a nobis missa ipse lecturus esses, etiam de pronuntiatione rideres. Nunc commodiore fato sunt, quod licet apud nos genuina, apud te erunt adoptiva.Vinum cum bijugo parabo plaustroPrimo tempore Santonos vehendum,Ovum tu quoque passeris marini,Quod nunc promus ait procul relictumIn fundo patriae Bigerritanae.

PL 19, 922B

アウソニウスよりパウルスへ、挨拶を送る。見よ、わがパウルスよ、あなたがいかに愚かなものを挑発したかを。言葉は粗く、語り口は裂けて開き、目的から外れ、詩行には調和がなく、からかいにおいては生まれつき魅力に欠けて技巧で味付けされてもおらず、塩気は薄く、胆汁は鈍く、物真似劇の裸足の役者にもならず、喜劇の俳優にもならない。そして、もしこれらが私〔nos〕から送られて自分で読むのでなければ、あなたは朗誦についてさえ笑っただろう。いまはよりよい運命にある。私のもとでは実の子であっても、あなたのもとでは養子となるのだから。ぶどう酒を、二頭立ての荷車で用意しよう、最初の機会に、サントネス人の地へ運ばれるように。あなたも、海のスズメ〔ダチョウ〕の卵を、いま管理人が、遠くに残してきたと言う卵を、ビゲッリ人(ビゴール)の故郷の領地に。