Epistola XII 第12書簡

アウソニウスよりパウルスへ。〔ギリシア語〕ギリシアのムーサに与りつつ（Ἐλλαδικῆς μετέχων Μούσης）、またラティウムのカメナにも与り、アウソニウス（Αὐσόνιος）は、アクシウス（Ἀξίῳ）に、二言語の言葉で戯れかける。ムーサたちよ、我々は何をしているのか。なぜむなしい望みでただこのように（τί κεναῖσιν ἐπ' ἐλπίσιν αὕτως）愚かさのうちに（ἀφραδίῃσιν）戯れ、一日一日と老いてゆく（ἐν ἤματι γηράσκοντες）のか。霜が果てしない（ὅπη κρύος ἄσπετόν ἐστιν）サントネスの野（Σαντονικοῖς camp οισιν）で、

我々は凍える中をさまよう、震える（τρομεροὶ）、こわばった詩人として。柔らかな巻き髪のピエリアの女神たちの（Πιερίδων τερενοπλοκάμων）怠惰な従者（θεράποντες）として。すべてを足の凍え（παγετός）と歯の寒さ（καὶ κρυμὸς ὀδόντων）が占め、雪の多い土地には（χιονώδεϊ χώρῃ）温もり（Θαλπωρὴ）が少しもないから、冷たい歌（ψυχρὰ）を案じつつ（μητιόωντες）、我々は寒さを倍にする。さて始めるにあたり、怒りを、暁の……（Ἀρχόμενος δ' ἄρα μῆνιν ἐώϊα. . . .）〔底本はこの行の末が欠けている〕

初物を、我々のパウルスに（Παύλῳ）、蜜のように甘いもの（μελιηδεῖς）を、私は送ろう（πέμψω）。ベールの巻き髪をもつ（κρηδεμνοκόμου）ムネモシュネ（Μνημοσύνης）の、はなはだ（πολύ）名高い子らが、九人（Ἐννέα）の、おしゃべりな、ユリの冠をいただく（κρινοστέφανοί τε）おとめたちが。さあ、私のために言葉を紡げ（Ἔνθ' ἄγε μοι τολυπεύετ' ἔπη）、若々しい歌（κουρώδεα μολπὴν）を。我々の額に（Φρόνtibus ἡμετέραις）、翼ある（πτέρινον）小冊子を差し出せ〔Φρόνtibus はギリシア文字とラテン文字を混ぜた綴りで、frontibus（額に）〕。……（Υματαρ..· στίχον.. . . .）〔底本は崩れており、読めない〕

パウルスに（Παύλῳ）合わせよ（ἐφαρμόζητε）、混ぜ合わせた（μεμιγμένον）……歌を（ᾠδήν）。というのも、この地方に留まる私には、許されない（Οὐ γάρ μοι θεμίς ἐστιιν … μένοντι）、アクシウス（Ἄξιον）が我々のカメナたち（καμήναις）から欠けた者（ἐπιδευέα）であることは〔καμήναις はラテン語 Camenis をギリシア文字で書いたもの〕。彼は私のすべてに与る者（Κεῖνος ἐμοὶ πάντων μέτοχος）、我々の真面目事も、冗談も、あらゆる種類の（παντοδαπῇ）レスリング場（παλαίστρῃ）で扱うことを知る者だ。そしていま（Καὶ νῦν）彼は隔てられ、ただ独り（μοναχῶ）田舎の（ἐνὶ rure）クレベンヌス（κρεβέννῳ）〔第XIV書簡に出る地所 Crebennus の名らしい〕に、

ブドウのない（Ἀσταφύλῳ）地で（ἐνὶ χώρῳ）、心を痛める（θυμαλγέα）談話（λέσχην）を持つ。親しい仲間にも適さず（Ὄυτε φίλοις ἑτάροις）、どの食卓にも適さない、それは彼が、心を魅さない（ἀθελξινόοις）ムーサたちについて……語ったからだ（Ὄττι … μὲν φάτο μούσαις）〔底本は途中が欠けている〕。もう十分だ、親愛なるパウルスよ（ὦ φίλε Παῦλε）、我々は労苦を味わい尽くした（πόνων ἀπεπειρήθημεν）、広場（foρῳ）で、訴訟（causαις）で、また恩知らず（ingratαῖσι）な席（καθέδραις）で。修辞の遊び（Ῥητορικοῖς luδοισι）においても、何の益（οὐδέν ὄνειαρ）もなかった。

しかし今や、あの若者らしい汗（juvenάλιος ἱδρὼς）はすべて手足から流れ去り（Ἐκκέχυται μελέων）、震える老年（τρομερὴ … senectus）がまなざしを捉えた（λάβε βλέμμα）。そして軽い財布は、出費のために（δαπανὰς）もはや多くを供しない。というのも、手立てのない男は（Οὐ γὰρ ἔχει ἀπάλαμνος ἀνὴρ）持たない……〔底本は以下が欠けている〕クレイニコス（Κλεινικὸς）も、老人（ὁ γέρων）も……〔底本は以下が欠けている〕あなたが平静な心でいられるなら、すべてについて眠ること（ἐς πάντα μάλ' εὕδειν）を

選ぶだろう。そして労苦と貧しさの忘却（λήθη δὲ πόνου ἔσετ', ἠδὲ πενίης）があるだろう。そしてこれがもっとも美しい（Κεῖνο δὲ παγκάλλιστον）こと、どの食卓にも至るところで鉢とともに（Σὺν φιάλῃ）または杯とともに（ἢ σὺν δέπαϊ）、ムーサたちの伴侶（συνοπάονι μουσέων）として、悲しむ心の（Θυμοῦ ἀκηχεμένου）やさしい慰めを求めること。ここには、輝く実りのデメテル（Δημήτερος ἀγλαοκάρπου）の収穫もあるだろう。そこであなたに食物があろう（Ἔνθα σοι εἴδαρ ἔοι）、大きく口を開いた（πολυχανδέα）杯を置いたなら（θέντι）、

望むなら混ぜるがよい（Κιρνᾷν, αἴκε θέλοις）、よいぶどう酒（vin οιο bon οιο）のネクタル（νέκταρ）を。それゆえ我々二人は、我々の生の閑暇を（παραλέξομεν）共に過ごそう、財と、年齢と、姉妹たち〔運命の女神〕の紫の糸（Νήματα πορφύρεα）が織られているあいだは（πλέκονται）。