Epistolae 17.0.1
Primus jucundi fuit hic tibi fructus honoris,Augustae faustum munus habere manus.Proximus ex longo gradus est, Quaestoris amiciCuram pro strenis excubuisse tuis.Ergo, interceptos regale nomisma PhilipposAccipe tot numero, quot duo Geryones.
PL 19, 927Aこれが、あなたにとって愉快な栄誉の最初の果実だった、皇帝の手から幸いな贈り物を受けることが。その次の段階は、遠く隔たって、友である財務官の気遣いが、あなたの新年の贈り物のために見張っていたことだ。ゆえに、途中で止められた金貨フィリッポス、王の貨幣を、二人のゲリュオネスの数だけ受け取れ。
Epistolae 17.0.2
Quot terni bijuges: demptoque triente Camenae:Quotque doces horis, quotque domi resides.Ostia quot pro parte aperit stridentia Circus:Excepto, medium quod patet ad stadium.Quot pedibus gradiuntur apes, et versus Homeri:Quotque horis pelagus profluit, aut refluit.
PL 19, 927B三つの二頭立ての数、また三分の一を除いたカメナたち〔九人から三を引いた数〕、あなたが教える時間の数、家に留まる時間の数。競技場が一部分開く軋む門の数、中央の競走路に開く門を除いて。ミツバチが歩む足の数、ホメロスの詩行〔の足〕の数、海が満ち、あるいは引く時間の数。
Epistolae 17.0.3
Protulit in scenam quot dramata fabellarumArcadiae medio qui jacet in gremio.Vel quot juncturas geometrica forma favorumConserit extremis omnibus, et mediis.Quot telios primus numeris, solusque probatur;Quot par, atque impar partibus aequiparat.
PL 19, 927B舞台に出した、小さな劇の数、アルカディアの懐に横たわる者が。あるいは蜂の巣の幾何学的な形がすべての端と中程で結び合わせる接合の数、数のうち最初に、ただ一つ「完全な（telios）」とされる数、偶数と奇数を、その部分で等しくする数。
Epistolae 17.0.4
Bis ternos, et ter binos qui conserit unus:Qui solus totidem congeminatus habet.Quot faciunt juncti subterque supraque locati,Qui numerant Hyadas, Pleiadasque simul.. . . . . . . . . . . . . . . .Ursule, collega nobilis Harmonio.
PL 19, 927B二の三倍と三の二倍を一つにまとめる数、ただ一つ、同じ数を二重にして持つ数。上と下に置かれて結ばれたときに成す数、ヒュアデスとプレイアデスを合わせて数える者たちの。……ウルスルスよ、ハルモニウスの名高い同僚よ。
Epistolae 17.0.5
Harmonio, quem Claranus, quem Scaurus, et Asper,Quem sibi conferret Varro, priorque Crates,Quique sacri lacerum collegit corpus Homeri,Quique notas spuriis versibus apposuit:Cecropiae commune decus, latiaeque camenae,Solus qui Chium miscet, et Ammineum,
PL 19, 927Cハルモニウス、そのような人に、クララヌス、スカウルス、アスペルが、またウァッロ、先代のクラテスが自らと比べたであろう。聖なるホメロスの引き裂かれた体を集めた者、偽の詩行に印を付けた者。ケクロプスの国〔アテナイ〕とラティウムのカメナの共通の誉れ、キオスとアンミネウムの〔酒〕を混ぜる唯一の者、〔刷りは行末の読点で終わり、文は完結しない〕