Epistolae 7.0.1
Ostrea Baianis certantia, quae MedulorumDulcibus in stagnis reflui maris aestus opimat,Accepi, dilecte Theon, numerabile munus.Verum quot fuerint, subjecta monosticha signant.Quot ter luctatus cum pollice computat index.Geryones quot erant, decies si multiplicentur.
PL 19, 919Aバイアエのカキにも劣らぬカキ、メドゥリ族の甘い潟で、引き返す海の潮が肥え太らせたものを、愛するテオンよ、数えられる贈り物として受け取った。その数は、下に付した一行詩が示す。三度格闘して親指と数える人差し指が示すだけの数、ゲリュオネスの数を十倍したときの数、
Epistolae 7.0.2
Ter quot erant Phrygii numerata decennia belli.Aut ter ut Aeolidi mensis tenet ignicomus Sol.Cornibus a primis quot habet vaga Cynthia noctes.Singula percurrit Titan quot signa diebus.Quotque annis sublimis agit sua secula Phaenon.Quot numerum annorum Vestalis virgo ministrat,
PL 19, 919Aフリュギアの戦争の数えられた十年の、三倍の数。あるいは火の髪の太陽が月に留まる日数の三倍〔Aeolidi の係りが定かでない〕。最初の角から数えて、さまようキュンティア〔月〕が持つ夜の数。ティタン〔太陽〕が一つの星座を巡る日数。高みのパエノン〔土星〕が自らの世を巡らせる年数。ウェスタのおとめが奉仕する年の数、
Epistolae 7.0.3
Dardaniusque nepos regno quot protulit annos.Priamidae quot erant, si bis deni retrahantur.Bisque viros numeres, qui fata Amphrysia servant.Quot genuit fetus Albana sub ilicibus sus.Et quot sunt asses, ubi nonaginta trientes.Vel quot habet unctos Vasatica rheda caballos.
PL 19, 919Aまたダルダノスの子孫が王位で延ばした年の数。プリアモスの子の数から、二十を引いたら残る数。アンフリュソスの託宣を守る男たち〔シビュッラの書を守る十五人の神官〕を二度数えた数。アルバのカシの木の下で雌豚が産んだ子の数。三分の一アスが九十あるときのアスの数。あるいはウァサテスの馬車が持つ、油を塗った馬の数。
Epistolae 7.0.4
Quod si figuras fabulis adumbratas,Numerumque doctis involutum ambagibusIgnorat alto mens obesa viscere:Numerare saltim more vulgi ut noveris.In se retortas explicabo summulas.Ter denas, puto, quinquiesque senas.
PL 19, 919Bもし神話に覆われた形象と、学識ある迂路に包まれた数とを、深い内奥で鈍重な精神が知らないならば、せめて世間のやり方で数えることを知るように。折り返された小さな総和を私は解き明かそう。三の十倍、私は思う、また六の五倍。
Epistolae 7.0.5
Vel bis quinque, dehinc, decem decemque.Vel senas quater, et bis adde ternas.Septenas quater, adde unam et unam.Duc binas decies, semelque denas.Aut ter quatuor adde bis novenis.Octonas quater, hinc duae recedant.
PL 19, 919Bあるいは五の二倍に、さらに十と十を足したもの。または六の四倍と、三の二倍を足せ。七の四倍に、一と一を加えよ。二の十倍と、十の一倍をつなげ。または四の三倍を九の二倍に足せ。八の四倍から二を退けよ。
Epistolae 7.0.6
Binas terdecies, semel quaternas.Et sex adde novem vel octo septem.Aut septem geminis bis octo junge.Aut ne sim tibi pluribus molestus,Triginta numero fuere cunctae.Junctus limicolis musculus ostreis
PL 19, 919C二の十三倍と、四の一倍。または六に九を足し、あるいは八に七を足す。または七の二倍に、八の二倍を結べ。あるいはこれ以上あなたを煩わさぬよう、それらは全部で三十であった。泥に棲むカキに加えて、ムール貝が
Epistolae 7.0.7
Primo composuit fercula prandio,Gratus deliciis nobilium cibus,Et sumptu modicus pauperibus focis.Non hic navifrago quaeritur aequore,Ut crescat pretium grande periculis:Sed primore vado, post refugum mare,
PL 19, 919C最初の昼食の料理を整えた。貴人の美食には喜ばれ、貧しい炉辺には費用も控えめな食べ物だ。これは船を砕く海で求められるのではなく、危険によって値が大きく上がるのでもない。いちばん浅い浅瀬、退いた海のあとで、
Epistolae 7.0.8
Algoso legitur littore concolor.Nam testae duplicis conditur in specu,Quae ferventis aquae fota vaporibus,Carnem lacteoli visceris indicat.Sed damnosa nimis panditur area.Fac campum replices Musa papyrium:
PL 19, 919C海藻の多い浜で、同じ色のまま拾われる。二枚貝の殻の洞に収められており、その殻は煮え立つ湯の蒸気に温められると、乳白色の身を示す。だが余白があまりに広く開かれて損になる。ムーサよ、パピルスの野を折り畳ませよ。
Epistolae 7.0.9
Nec jam fissipedis per calami viasGrassetur Cnidiae sulcus arundinis,Pingens aridulae subdita paginae,Cadmi filiolis atricoloribus.Aut cunctis pariter versibus oblinatFurvam lacticolor spongia sepiam.
PL 19, 919Dもはや割れた足のような葦ペンの道を通って、クニドスの葦の畝が進み回ることのないように、乾いた紙面に描き付けながら、カドモスの黒い小さな娘たち〔文字〕で。あるいはすべての詩行をまとめて、乳白色の海綿が黒いイカ墨を塗りつぶしてしまえ。
Epistolae 7.0.10
ドゥムノトヌスの家の欠点を大目に見よう。紙が私にとってカキより高くつかぬように。