Epistolae 6.0.1
1
AUSONIUS consul vatem resaluto THEONEM.Aurea mala, Theo, sed plumbea carmina mittis.Unius massae quis putet has species?Unum nomen utrisque: sed est discrimen utrisque:Poma ut mala voces, carmina vero mala.Vale beatis nomen a divis Theon.Metoche sed ista saepe currentem indicat.
PL 19, 918D執政官アウソニウスは、詩人テオンに返礼の挨拶を送る。テオンよ、あなたは黄金のリンゴを送るが、詩は鉛だ。これらが同じ塊の種だと誰が思おうか。両者に一つの名がある。だが両者には違いがある。果実を「マラ」と呼ぶ。だが詩は本当に「悪しきもの〔mala〕」だ〔malum「リンゴ」と malus「悪い」の複数形が同形であることを使った遊び〕。健やかであれ、テオン、至福の神々から名を得た者よ。だが、この分詞（Metoche）はしばしば走る者を示す〔metoche はギリシア語で「分詞」。テオン（Theon）という名は「神々」から来るが、同じ形がギリシア語の「走る」の分詞でもあることを使った遊び〕。