Epistolae 1.0.1
Credideram nil posse meis affectibus addi,Quo, venerande pater, diligerere magis.Accessit (grates superis, medioque nepoti,Bina dedit nostris qui juga nominibus.Ipse nepos te fecit avum: mihi filius idem,Et tibi ego: hoc nato nos sumus ambo patres.
PL 19, 913D私の情愛にはもう何も付け加えられないと信じていた、それによって、敬うべき父よ、あなたがいっそう愛されるような何かは。だが加わったのだ──天上の神々と、間に立つ孫に感謝を、孫は我々の名に二つの絆を与えた。孫自身があなたを祖父とした。私にとっては同じ者が息子、あなたにとっては私が息子。この子によって我々は二人とも父である。
Epistolae 1.0.2
Nec jam sola mihi pietas mea suadet amorem:Nomine te gemini jam genitoris amo.)Accessit titulus, tua quo reverentia crescat:Quo doceam natum, quid sit amare patrem.Quippe tibi aequatus videor, quod parvulus istoNomine honoratum me quoque nobilitat:
PL 19, 914Dもはや私の情愛だけが、私に愛を勧めるのではない。二重の父という名ゆえに、いまやあなたを愛している。称号が加わった。それであなたへの敬いが増す。それによって私は息子に、父を愛するとは何かを教える。実際、私はあなたと同列になったように思える。幼子がこの名で、尊ばれた私をも高貴にするからだ。
Epistolae 1.0.3
Atque aetas quia nostra eadem: nam supparis aeviSum tibi ego, et possum fratris habere vicem.Nec tantum nostris spatium interponitur annis,Quanta solent alios tempora dividere.Vidi ergo natales fratrum distare tot annis,Quot nostros. Aevum nomina non onerant.
PL 19, 915Aまた我々の年齢は同じだからだ。私はあなたと同じほどの齢の者で、兄弟の役を果たすことさえできる。我々の年のあいだに置かれた隔たりは、他の者たちを隔てる時間ほど大きくはない。それゆえ私は、兄弟の生まれが我々と同じだけの年を隔てているのを見た。年齢は名称を重くしない。
Epistolae 1.0.4
Pulchra juventa tibi senium sic jungit, ut aevum,Quod prius est, maneat: quod modo, ut incipiat.Et placuisse reor geminis aetatibus, ut seNon festinato tempore utraque daret.Leniter haec flueret, haec non properata veniret,Maturam frugem flore manente ferens.
PL 19, 915A美しい青春があなたに老年を結びつけ、先の年齢はそのまま残り、今のものは始まるようにしている。また二つの年代が、おのおの自分を急がぬ時に与えることを、よしとしたのだと思う。一方は穏やかに流れ、他方は急かされずに来るように、花を保ったまま熟した実りをもたらしつつ。
Epistolae 1.0.5
Annos me nescire tuos, pater optime, testor:Totque putare tuos, quot reor esse meos.Nesciat hoc natus, numeret properantior haeres,Testamenta magis, quam pia vota fovens;Exemploque docens pravo juvenescere natos,Ut nolint patres se quoque habere senes.
PL 19, 915B最善の父よ、私はあなたの年を知らないと証言する。あなたの年を、私の年と思うのと同じ数だと考える。息子はこれを知らずともよい。急ぎがちな相続人は数えるがよい、孝心ある願いよりも遺言を大事にしつつ。悪い手本で、子らに早く若者となるよう教え、子らが年老いた父を持つことを望まなくなる者は。
Epistolae 1.0.6
Verum ego primaevo genitus genitore, fateborSupparis haec aevi tempora grata mihi.Debeo, quod natus. Suadet pia cura nepotis,Addendum patri, quo veneremur avum.Tu quoque, mi genitor, geminata vocabula gaude,Nati primaevi nomine factus avus.
PL 19, 915Bだが私は、若い父から生まれた者として告白する、同じ年頃のこの時期は私にとって喜ばしい。私は、生まれたことを負うている。孫への孝心ある気遣いが勧める、祖父を敬うために、父という名に加えるべきものを。父上よ、あなたも二重の呼び名を喜べ。若い息子の子の名によって祖父となった者として。
Epistolae 1.0.7
Exiguum, quod avus. Faveant pia numina divum,Deque nepote suo fiat avus proavus.Largius et poterunt producere fata senectam:Sed rata vota reor, quae moderata magis.
PL 19, 915B祖父であることは小さなことだ。神々の情け深い神威が恵みを与えよ、そしてあなたが孫によって祖父から曾祖父となるように。運命はさらに豊かに老年を延ばすこともできよう。だが、より控えめな願いこそ確かだと私は思う。