Epistolae 22.0.1
AUSONIUS PAULINO salutem.Proxima quae nostrae fuerat querimonia chartae,Credideram, quod te, Pauline, inflectere posset,Eliceretque tuam blanda objurgatio vocem.Sed tu juratis velut alta silentia sacrisDevotus teneas, perstas in lege tacendi.
PL 19, 931Cアウソニウスよりパウリヌスへ、挨拶を送る。我々の先の書簡の苦情が、パウリヌスよ、あなたを動かせるだろうと私は信じていた、優しい叱責があなたの声を引き出すだろうと。だがあなたは、誓いを立てた祭儀のように深い沈黙を身を捧げて守り、黙する法に固執している。
Epistolae 22.0.2
Non licet: anne pudet, si quis tibi jure paternoVivat amicus adhuc, maneasque obnoxius haeres?Ignavos agitet talis timor; at tibi nullusSit metus; et morem missae acceptaeque salutisAudacter retine; vel si tibi proditor instat,Aut quaesitoris gravior censura timetur,
PL 19, 931D許されないのか。それとも、父の権利であなたの友として今も生きている者があり、あなたが負い目のある相続人であり続けるのを恥じるのか。そのような恐れは臆病者を駆り立てるがよい。あなたには恐れなどあるな。送り受ける挨拶の習いを大胆に守れ。あるいは密告者があなたに迫り、または審問官のより厳しい判定が恐れられるなら、
Epistolae 22.0.3
Occurre ingenio, quo saepe occulta teguntur.Threicii quondam quam saeva licentia regisFecerat elinguem, per licia texta querelasEdidit, et tacitis mandavit crimina telis.Et pudibunda suos malo commisit amoresVirgo, nec erubuit tacituro conscia pomo.
PL 19, 931D才知で対処せよ。それで隠れたことはしばしば覆われる。かつてトラキアの王の残酷な放埒が舌を失わせた娘は、織られた糸によって嘆きを〔ピロメラが姉に織物で伝えた〕発し、罪を無言の織物に託した。また恥じらうおとめは、自分の恋をリンゴに託し〔アコンティオスのリンゴ〕、黙っているはずのその実を打ち明けの相手として、赤面しなかった。
Epistolae 22.0.4
Depressis scrobibus vitium regale ministerCredidit, idque diu texit fidissima tellus:Inspirata dehinc vento cantavit arundo.Lacte incide notas: arescens charta tenebitSemper inaspicuas: prodentur scripta favillis.Vel Lacedaemoniam scytalen imitare, libelli
PL 19, 932A掘られた穴に、王の欠点を、召使いは打ち明け、それを誠実このうえない大地が長く覆った〔ミダス王の耳の話〕。やがて風に吹かれた葦が歌った。乳で文字を刻め。乾いた紙はそれを見えないままに保つ。書いたものは灰で明らかになる。あるいはラケダイモン（スパルタ）のスキュタレー〔棒〕を真似よ。ペルガモンの
Epistolae 22.0.5
Segmina Pergamei tereti circumdata lignoPerpetuo inscribens versu; qui deinde solutusNon respondentes sparso dabit ordine formas,Donec consimilis ligni replicetur in orbem.Innumeras possum celandi ostendere formas,Et clandestinas veterum reserare loquelas,
PL 19, 932A羊皮紙の書物の切れ端を丸い木に巻きつけ、連続する行で書き込め。それをほどくと、対応しない文字が散らばった順序で現れる。同じ木に再び巻かれるまでは。私は隠す方法の無数の形を示すことができ、古人の秘密の言い回しも開くことができる、
Epistolae 22.0.6
Si prodi, Pauline, times, nostraeque vererisCrimen amicitiae. Tanaquil tua nesciat istud.Tu contemne alios; nec dedignare parentemAffari verbis. Ego sum tuus altor, et illePraeceptor primus, primus largitor honorum,Primus in Aonidum qui te collegia duxi.
PL 19, 932Aパウリヌスよ、あなたが暴露されるのを恐れ、我々の友情の咎を恐れるなら。あなたのタナクイルにはこれを知られぬようにせよ〔パウリヌスの妻テラシアを指すらしい〕。ほかの者らは気にするな。そして父に言葉で語りかけることを拒むな。私はあなたを育てた者、そして最初の師、栄職の最初の与え手、アオニアの姉妹〔ムーサ〕たちの集いにあなたを最初に導いた者だ。