Epistolae 5.0.1
AUSONIUS Salve caro mihi dico THEONI,Versibus experiens quod volo, quodve queror.Tertia fissipedes renovavit Luna juvencas,Ut fugitas nostram, dulcis amice, domum.Nonaginta dies sine te, charissime, traxi:Huc adde aestivos: hoc mihi pene duplum est.
PL 19, 918Aアウソニウスより、私にとって愛しいテオンに、挨拶を述べる。詩によって、私の望むこと、嘆くことを試みつつ。三度目の月が、蹄の割れた若牛〔月の車を引く若牛〕を新たにしてから、甘き友よ、あなたは我々の家を避けている。いと愛しい友よ、あなたなしで私は九十日を引きずった。これに夏の日々を足せ。私にはほとんど二倍である。
Epistolae 5.0.2
Vis novies denos dicam, deciesque novenosIsse dies? anni portio quarta abiit.Sexaginta horas super et duo millia centumTe sine consumpsi: quo sine et hora gravis.Millia bis nongenta jubet demensio legumAnnumerata reos per tot obire dies.
PL 19, 918B九の十倍と、十の九倍と言おうか、日が過ぎたと。年の四分の一が過ぎた。六十時間と、さらに二千百時間を、あなたなしで私は費やした。あなたなしでは一時間さえ重い。法の算定は、九百の二倍の里〔millia は里程と取った。一日あたりの里程を日数分数え合わせたもの〕を、数え合わせて、これだけの日数で被告たちに踏破せよと命じる。
Epistolae 5.0.3
Jam potui Romam pedes ire, pedesque reverti,Ex quo te dirimunt millia pauca mihi.Scirpea Domnotoni tanti est habitatio vati?Pauliacus tanti non mihi villa foret.An quia per tabulam medico pugnante notatam,Debita summa mihi est; ne repetamus, abes?
PL 19, 918Bすでに私は徒歩でローマへ行き、徒歩で戻れたほどだ、わずかな里程があなたを私から隔ててからというもの。ドゥムノトヌスのイグサの住まいは、詩人にとってそれほど大事か。パウリアクスの別荘も、私にはそれほどの値はあるまい。それとも、医者が争って記した帳面によって、私に負債の額があるから、取り立てぬよう、あなたは不在なのか。
Epistolae 5.0.4
Bis septem rutilos regale nomisma Philippos,Ne tanti fuerint, perdere malo, Theon:Implicitum quam te nostris interne medullisDefore tam longi temporis in spatio.Ergo aut praedictos jam nunc rescribe Darios;Et redime, ut mora sit libera desidiae:
PL 19, 918C王の貨幣である赤い金貨フィリッポスを、十四枚、テオンよ、そんなに価値があろうとも、失うほうがよい、私の骨の髄に深く結ばれたあなたが、これほど長い期間にわたって欠けているよりは。それゆえ、いま先に述べたダレイオス金貨を返済として書き記せ。そして償え、遅れが怠慢にとらわれず自由であるように。
Epistolae 5.0.5
Aut alios a me totidem dabo; dummodo cariConspicer ora viri, pauperis usque licet.Puppe citus propera, sinuosaque lintea veliPande. Medullini te feret aura notiExpositum subter paradas, lectoque jacentem:Corporis ut tanti non moveatur onus.
PL 19, 918Cさもなくば私が同数のほかの金貨を与えよう、愛する人の顔を見られるなら。たとえ貧しいままでも。船で速く急げ。曲がりくねる帆布の帆を広げよ。メドゥリの南風があなたを運ぼう。パラダ〔paradas。船の上の日よけと取った。語が定まらない〕の下に置かれ、寝台に横たわるあなたを、それほどの体の重みが動かされぬように。
Epistolae 5.0.6
Unus Domnotoni te littore perferet aestusCondatem ad portum: si modo deproperes.Inque vicem venti, quotiens tua flamina cessant,Remipedem jubeas protinus ire ratem:Invenies praesto subjuncta petorita mulis.Villa Lucani-mox potieris aco.
PL 19, 918Cひとつの潮が、ドゥムノトヌスの岸からあなたを運び、コンダテの港へ着かせる。ただ急ぐならば。風が止むたびには、代わりに櫂で進む船をただちに行かせよ。ラバに繋いだ四輪馬車が待っているのが見つかろう。ルカニ〔アクス〕の別荘を、すぐに得るだろう〔地名 Lucani-acus が語の途中で切られている〕。
Epistolae 5.0.7
名を断ち切って詩行を作ることを学べ。そうすればあなたは詩人ルキリウスの模倣者となる。