Liber de vitiorum virtutumque conflictu 10.1
Asperitas dicit: Numquidnam stultis hominibus istis, et insensatis perinde ac brutis animalibus lenia verba, et non potius asperrima, dum delinquunt, objicienda sunt, ut dignitatem tuam revereri discant?
PL 17, 1064C荒々しさは言う。「理性なき獣と同じように愚かで無分別なあの者たちには、過ちを犯すとき、穏やかな言葉ではなく、むしろ最も荒々しい言葉を浴びせるべきではないか。あなたの威厳を敬うことを学ばせるために」。
Liber de vitiorum virtutumque conflictu 10.2
Sed mansuetudo respondet: Non tua in hujusmodi persuasio, sed apostoli Pauli sequenda est praeceptio, qui de hoc dilectum discipulum admonuit, dicens: Seniorem ne increpaveris, sed exhortare ut patrem, juniores ut fratres, anus ut matres, adolescentulas ut sorores in omni castitate (I Tim. V) .
PL 17, 1064Dしかし柔和は答える。「この点では、あなたの説得ではなく、使徒パウロの教えに従うべきである。パウロはこのことについて、愛する弟子〔テモテ〕に勧めて言った。『年長者を叱るな。むしろ父として諭せ。年下の者は兄弟として、老いた女は母として、若い娘は姉妹として、あらゆる貞潔をもって諭せ』（一テモテ5章）」。
Liber de vitiorum virtutumque conflictu 10.3
Et rursum: Servum, inquit, Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, aptum ad docendum, patientem, modeste corrigentem eos qui diversa sentiunt (II Tim. II) . Rursumque: Argue, hortare, increpa in omni longanimitate et doctrina (II Tim. IV) .
PL 17, 1064D「また続けて言う。『主の僕は争ってはならず、すべての人に柔和で、教えるに適し、忍耐強く、異なる考えを持つ者たちを穏やかに正す者であるべきだ』（二テモテ2章）。さらに、『あらゆる寛容と教えをもって、責めよ、勧めよ、叱れ』（二テモテ4章）」。
Liber de vitiorum virtutumque conflictu 10.4
Quod videlicet asperitatis malum perniciosum est, subditis nocet, minusque proficit: immo saepius contingit, ut etiam charitatis correptionem exacerbati spernant, et contra salutaria verba despectionis emittant jacula.
PL 17, 1064D「この荒々しさという悪は、まことに破滅的であり、従う者たちを害し、益することも少ない。むしろ、苛立たされた者たちが愛による戒めさえも退け、救いの言葉に対して軽蔑の投げ槍を放つことのほうが、しばしば起こる」。
Liber de vitiorum virtutumque conflictu 10.5
Quod per Sapientem cavetur dum dicit: Qui arguit derisorem, ipse sibi facit injuriam (Prov. IX) . Econtra vero de illo qui per increpationem proficit, dicit: Argue sapientem, et diliget te (Ibid.) .
PL 17, 1065A「このことは、賢者を通して警告されている。『あざける者を責める者は、自分に不当を加える』（箴言9章）。これに対して、叱責によって益を得る者については、『賢い者を責めよ。そうすれば汝を愛する』（箴言9章）と言われている」。
Liber de vitiorum virtutumque conflictu 10.6
Idcirco scriptum est: Fili, in mansuetudine tua honora animam tuam (Eccl. X) ; et Apostolus inquit: Si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos qui spirituales estis, instruite hujusmodi in spiritu lenitatis (Galat. 6) , et idem apostolus episcopos docens ait: Ut ostendant se mansuetos ad omnes (II Tim. II) .
PL 17, 1065A「それゆえ、書かれている。『子よ、汝の柔和をもって、汝の魂を尊べ』（集会の書10章）。また使徒は言う。『もし人が何らかの罪に先に捕らえられたなら、霊の者である汝らは、そのような者を柔和の霊をもって教えよ』（ガラテヤ6章）。そして同じ使徒は、司教たちを教えて言う。『彼らがすべての人に対して、自らが柔和であることを示すように』（二テモテ2章）〔この形の句は聖書に見当たらない。10.3 に引く二テモテ2:24（mansuetum esse ad omnes）か、テトス3:2 の言い換えらしい〕」。