Vita S. Hilarii 4.7.1
Chlodoveo promissa lumine ac voce victoria praestatur. --Quid etiam dignum referam de tam regali mysterio, quod ab ipso est in regem collatum?
PL 9, 197Aクロドウェクスに、光と声によって、約束された勝利が与えられる。――彼によって王に授けられたこの王にふさわしい奥義について、私は何を語るに値することとして述べようか。
Vita S. Hilarii 4.7.2
Denique Chlodoveus rex dum contra haereticam gentem pugnaturus, armatas acies commovisset, media nocte meruit de basilica beati Hilarii lumen super se veniens, adspicere, admonitus insuper ut festinanter, sed non sine venerabilis loci oratione, adversus hostes conflictaturus descenderet.
PL 9, 197Aすなわち、クロドウェクス王が異端の民族と戦おうとして、武装した軍勢を動かしたとき、真夜中に、幸いなるヒラリウスの聖堂から自分の上に来る光を見るにふさわしいとされた。さらに、敵と交戦しようとして、急いで、しかし尊ぶべき場所での祈りを欠くことなく、下って行くよう諭された。
Vita S. Hilarii 4.7.3
Quod ille diligenter observans, et orationi occurrens, tanta prosperitate, altero pro se pugnaturo, processit ad bellum, ut intra horam diei tertiam ultra humana vota sortiretur a Domino victoriam. Ubi multitudo occisorum cadaverum colles ex se visa est erexisse.
PL 9, 197B彼はこれを注意深く守り、祈りに赴いて、別の者が自分のために戦おうとしていることによる大いなる幸いをもって戦へ進み、日の第三時のうちに、人の望みを超えて主から勝利を得た。そこでは、殺された屍の群れが、自らのうちから丘を築いたように見えた。
Vita S. Hilarii 4.7.4
Ecce terribiliter formidanda prodigia, et delectabiliter amplectenda miracula. Parum illi fuit pro solatio regis, signum luminis ostendere, nisi aperte monita addidisset et vocis. Similis quaedam contigit, Israelitici populi tempore, hujus causa virtutis. Nam ibi columna ignis populum praecesserat, hic figura lampadis admonebat.
PL 9, 197B見よ、恐るべく畏れられるしるし、また喜ばしく抱かれるべき奇跡である。王の慰めのために光のしるしを示すだけでは彼には足りず、声による諭しをもあからさまに加えたのである。イスラエルの民の時代にも、この力に似た事例が起こった。かしこでは火の柱が民に先立ち、ここでは灯火の形が諭したのである。