Vita S. Hilarii 2.12.1
Infantem sine baptismo defunctum suscitat. --Itaque beatum Martinum in vico Locogeiaco nomine dum praecepisset consistere, virtute divina meruit ibi beatus Martinus mortuum suscitare.
PL 9, 191C洗礼を受けずに死んだ幼児を蘇らせる。――さて、彼がマルティヌスにロコゲイアクスという名の村に留まるよう命じていたとき、神の力によって、幸いなるマルティヌスはそこで死者を蘇らせるにふさわしいとされた。
Vita S. Hilarii 2.12.2
Deinde post aliquot dies infans quidam sine baptismi regeneratione defunctus est: duplici morte damnatus, praesentem amiserat lucem, et poena futuri saeculi non carebat.
PL 9, 192Aその後、数日たって、ある幼児が洗礼による再生を受けずに死んだ。二重の死に定められ、現世の光を失ったうえ、来るべき世の刑罰を免れない者であった。
Vita S. Hilarii 2.12.3
Tunc mater extincti, quae jam mater non erat dum filium non habebat, provoluta ad pedes sancti Hilarii, praecedentibus lacrymis, nati sui corpus effudit, exclamans, Martinus adhuc incipiens, catechumenum mortuum revocavit: Tu, pontifex, redde, rogo, filium aut mihi aut baptismo: qui populi pater agnosceris, ut ego mater vocer, quaeso obtineas.
PL 9, 192Aそのとき、死んだ子の母、すでに子を持たぬゆえに母でなくなっていた女が、聖ヒラリウスの足もとにひれ伏し、涙を先立たせ、わが子の亡骸を投げ出して叫んだ。「マルティヌスは、まだ始めたばかりの身で、洗礼志願者の死者を呼び戻しました。司教よ、私に、あるいは洗礼に、息子を返してください、お願いします。あなたは民の父と認められているのですから、私が母と呼ばれるよう、取り計らってください。」
Vita S. Hilarii 2.12.4
Sic illa plus lacrymis petente quam verbis, commotus est pietate vir Dei et spectante populo ad consueta arma recurrens, in terram prosternitur.
PL 9, 192Aこうして彼女が言葉よりも涙で願ったので、神の人は憐れみに動かされ、民が見守るなか、いつもの武器に立ち返って、地にひれ伏した。
Vita S. Hilarii 2.12.5
Mox paulatim defuncti pallor in ruborem convertitur, frigida membra revocato spiritu intepescunt, oculi apertis palpebrarum januis peregrinum lumen agnoscunt, vox adducto aere de pectoris domicilio conflata profertur, gressus suis vestigiis redivivus extenditur, in anterioris fundamenti statum tota fabrica renovatur.
PL 9, 192Aやがて少しずつ、死者の蒼白さは赤みへと変わり、冷たい四肢は呼び戻された息によって温まり、目は瞼の扉を開いて見知らぬ光を知り、声は引き込まれた空気から胸の住まいで吹き出されて発せられ、歩みは蘇った者の足跡のうえに伸ばされ、建物全体が元の土台の状態へと新たにされた。
Vita S. Hilarii 2.12.6
Quid plura? Tamdiu jacuit sacerdos in pulvere donec pariter surgerent, senex de oratione, infans de morte. Ecce vita laudabilis, quae de alterius corpore necem precibus effugavit, spoliavit tartarum spem habens in Christo.
PL 9, 192Bこれ以上何を言おう。司教は、老人は祈りから、幼児は死から、共に起き上がるまで、塵のなかに伏していた。見よ、称えられるべき生涯を。他人の体から死を祈りによって追い払い、キリストに望みを置いて、タルタルスから奪ったのである。
Vita S. Hilarii 2.12.7
Mors ibi jura non tenuit, ubi Hilarius vim orationis ingessit. Sed tanta res non potest nostris verbis plus ornari, quam ipsius meritis.
PL 9, 192Bヒラリウスが祈りの力を注いだところでは、死は権利を保てなかった。しかしこれほどの事は、我々の言葉によって、ヒラリウス自身の功績によって以上に飾られることはできない。
Vita S. Hilarii 2.12.8
Nunc vero memorandum est, quod supra praetermisimus ( in uno ms. praemisimus) , qualiter miracula reliqua hoc subjecto miraculo cumulavit.
PL 9, 192Bいま、我々が先に述べずに置いた（一つの写本では「先に述べた」）ことを記さねばならない。すなわち、彼が残りの奇跡に、ここに続けるこの奇跡をいかにして積み加えたかである。