Vita S. Hilarii 2.13.1
Abrae filiae et uxori mortem precibus obtinet. --Denique cum beatissimam Abram filiam suam, ad quam de exsilio destinavit epistolam, incolumem invenisset; alloquitur eam, quomodo poterat dulcedo patris et facundia oratoris. Quid dicam?
PL 9, 192C娘アブラと妻のために、祈りによって死を得る。――さて、追放先から書簡を送った、幸いなる娘アブラを、無事なままに見出すと、彼は彼女に語りかけた。父の甘美さと弁論家の雄弁が許すかぎりに。何と言おうか。
Vita S. Hilarii 2.13.2
Alloquitur illam Hilarius, cujus eloquentiae post ipsum comparare aliquem vix audemus, nisi qui fuerit Spiritu divino, ut ille, repletus: tentat ejus animum, si vellet attingere sponsum, quem patris gratia providerat ( Mss. praeviderat aut praevideret) .
PL 9, 192Cヒラリウスが彼女に語りかける。その雄弁に、彼のあとで誰かを比べることは、彼と同じく神の霊に満たされた者でなければ、我々にはほとんど敢えてできない。彼は彼女の心を探る。父の恩寵が備えた（諸写本では「あらかじめ見ていた」あるいは「あらかじめ見るであろう」）花婿に触れることを望むかどうかを。
Vita S. Hilarii 2.13.3
Tunc libenter desideranterque, ut celeriter ei jungeretur, optabat. Quam voluntatem pius pater agnoscens, intentus orationibus non cessavit, donec sine dolore, sine contagio, se praesente, filia de mundi ludibrio migraret ad Christum: quam propriis manibus, ut decuit, venerandae tradidit sepulturae.
PL 9, 192Cそのとき彼女は、進んで、望みつつ、早く彼と結ばれたいと願った。敬虔な父はその意志を認め、祈りに専念してやまなかった。ついに、苦痛なく、汚れなく、彼の立ち会いのもと、娘は世界の嘲弄から離れてキリストへと移った。彼は彼女を、ふさわしく、自らの手で敬うべき埋葬に委ねた。
Vita S. Hilarii 2.13.4
O funeris gloria, quae melior habetur quam vita: quia quod terrae subripuit, in coelum transmisit! Vere, ut ego considero, plus fuit, quam resuscitari, sic mori. Certa enim salus est, non contaminari peccatis.
PL 9, 192Dああ葬儀の栄光よ、生よりもよいと見なされるとは。地から奪ったものを天へ移したからである。まことに、私が考えるところ、蘇らされるよりも、このように死ぬほうが大いなることであった。罪によって汚されないことは、確かな救いだからである。
Vita S. Hilarii 2.13.5
Quanti cuperent, rebus cum vita traditis, talem transitum comparare, si mercatorem forsitan invenirent? Quid distat inter vivificati infantis, et filiae mortificatae mysterium?
PL 9, 193A財貨を命とともに手渡してでも、このような移行を得ることを、どれほど多くの者が望むであろう。もし商人が見つかるとすれば。生き返らされた幼児の奥義と、死に渡された娘の奥義とのあいだに、何の隔たりがあろうか。
Vita S. Hilarii 2.13.6
Illum resuscitavit ad baptismum, hanc praedestinavit ad regnum: nisi quod in illo adhuc spes peccandi restabat, haec immaculata finierat.
PL 9, 193Aあの子は洗礼へと蘇らせ、この娘は王国へと予定した。ただし、あの子にはなお罪を犯すおそれが残っていたが、この娘は汚れなく終えた。
Vita S. Hilarii 2.13.7
Quod cum vidisset mater beatae Abrae, a pontifice postulat, ut et ipsa, si mereretur, erepta de mundi crimine, cum filia praesentaretur ad regnum. Cujus vota considerans, assidua oratione et ipsam ante se transmisit ad gloriam.
PL 9, 193Aこれを幸いなるアブラの母が見て、司教に、自分も、もしふさわしいなら、世の罪から救い出され、娘とともに王国へ進み出るよう願った。彼女の願いを考慮して、彼は絶えざる祈りによって、彼女をも自分より先に栄光へ送った。
Vita S. Hilarii 2.13.8
Quis aestimaturus est, talem virum ita dilexisse Dominum, conjugis et filiae affectu contempto? Tamen in hoc magis illas amasse cognoscitur, cum per ipsum lumini perpetuo transferuntur.
PL 9, 193Aこれほどの人が、妻と娘への情愛を軽んじて、かくも主を愛したと、誰が思い量ろうか。しかしこの点でこそ、彼女らをより愛したのだと知られる。彼を通して、永遠の光へ移されるのだから。