Vita S. Hilarii 4.10.1
In una puella plura eduntur miracula. --Quaedam paralytica, annis adulta puella non merito, sine vitae vivebat officiis.
PL 9, 198A一人の少女において、多くの奇跡が成し遂げられる。――ある麻痺した少女は、年は成人していながら、いわれなく〔non merito の係りは定かでない。麻痺がいわれのないものであった意に取った〕、命の務めを欠いて生きていた。
Vita S. Hilarii 4.10.2
Cui intra funus extincti corporis tantum superstes anima palpitabat, et in toto cadavere lumina quasi sola vigebant, ac velut mortua in se membra vigilantes oculi custodiebant.
PL 9, 198A彼女には、死んだ体の葬りのうちに、ただ魂だけが残って脈打ち、屍全体のなかで、目だけがいわば生きていた。目覚めた眼が、いわば死んだような肢体を見張っていた。
Vita S. Hilarii 4.10.3
Non lingua torpens intra palati cameram, volubilis ( Ottob. ms. vocabulis) excurrebat, nec imo ducta de pectore vox collata poterat verba disponere: non manus, cum soluta languesceret natura, debita servitia dissolvebat, neque pes instabilis membrorum structuram sustentabat: adhuc insuper totius corporis infabricata massa torpebat.
PL 9, 198B口蓋の穹窿のうちで鈍った舌は、自在に動き出ることができず（オットボーニ写本では「言葉を」）、胸の底から引き出された声は、集められても言葉を整えることができなかった。手は、自然が緩んで萎えたので、しかるべき奉仕を果たせず、足は不安定で、肢体の構造を支えなかった。そのうえ、全身の形づくられぬ塊が鈍ったままであった。
Vita S. Hilarii 4.10.4
Quae in festivitate B. Hilarii intra basilicam posita, cum ingenti favore spectantibus omnibus est erecta: In unius ergo debilis corpore miracula plura Sanctus complevit.
PL 9, 198B彼女は、幸いなるヒラリウスの祝日に聖堂のなかに置かれ、見守るすべての人の大いなる喝采とともに立ち上がらされた。こうして聖者は、ひとりの弱き者の体において、多くの奇跡を成し遂げた。
Vita S. Hilarii 4.10.5
Attenuata genuum vestigia roboravit, linguam rigentem flexibilitati et facilitati vocis aptavit, ad usum lanificii debiles quondam palmas armavit, lineamenta viscerum gratia pii muneris animavit.
PL 9, 198B細くなった膝の歩みを強め、こわばった舌を柔軟さと声の容易さにかなうように整え、かつては弱かった手のひらを羊毛紡ぎの用のために備えさせ、内臓の輪郭を、敬虔な賜物の恩寵によって生かした。
Vita S. Hilarii 4.10.6
Aliquando vetus infans in verba prorupit; et quod est conspicuum, voce prima, lactis alimenta quaesivit. Ergo ut tales cibos ante omnia posceret, quid aliud datur intelligi, nisi quando sanata est, tunc prius credidisse se nasci?
PL 9, 198Cやがて、年を経た幼児は言葉にほとばしった。そして目立つことには、最初の声で乳の糧を求めた。すべてに先んじてそのような食物を求めたことは、癒されたそのときはじめて、自分が生まれたと信じたということ以外に、何を悟らせるであろうか。