Vita S. Hilarii 4.5.1
Manus contracta sanatur. Quaedam puella in hanc vitam veniens, dexteram mortuam traxerat natura formante et debilem manum in speciem glomi collegerant nervorum fila contracta: fluxa suo stamine digitorum tela marcebat.
PL 9, 196C縮んだ手が癒される。――ある少女が、この生に生まれ出るとき、自然が形づくるままに、死んだ右手を身に負ってきた。萎えた手は、収縮した腱の糸が玉の形に集めていた。垂れた指の織物は、自らの縦糸でしおれていた。
Vita S. Hilarii 4.5.2
Tunc occurrens ad beatissimi Hilarii sepulturam, intercessione ejus vivacibus est officiis ordinata: paulatim mobilis vigor articulos stupentes et ungues irrepsit. Post longa tempora manus illi tunc nata est, cum sensit munera confessoris.
PL 9, 196Cそこで彼女は、いと幸いなるヒラリウスの墓所へ駆けつけ、彼の取り成しによって、生き生きとした機能を整えられた。動く力が少しずつ、しびれていた関節と爪に忍び入った。長い年月ののち、証聖者の賜物を感じたとき、ようやく彼女に手が生まれたのである。
Vita S. Hilarii 4.5.3
Extincta manus venit ab utero: viva rediit de sancti sepulcro. Ecce quam larga remuneratoris est pietas, ut quae natura non genuit, hic membra suppleret.
PL 9, 196C死んだ手が胎から来たが、生きた手が聖者の墓から戻って来た。見よ、報いる方の慈愛のなんと豊かなことか。自然が生み出さなかったものを、ここで肢体として補ったのである。