De habitu virginum 3.1
Nunc nobis ad virgines sermo est; quarum quo sublimior gloria est, major et cura est. Flos est ille ecclesiastici germinis, decus atque ornamentum gratiae spiritalis, laeta indoles, laudis et honoris opus integrum atque incorruptum, Dei imago respondens ad sanctimoniam Domini, illustrior portio gregis Christi.
PL 4, 443A今や我々の語りは処女たちに向けられる。その栄光が崇高であればあるほど、それだけ配慮も大きい。彼女たちこそ教会の若枝に咲いた花であり、霊的な恩寵の誉れにして飾りであり、喜ばしい資質であり、賞讃と誉れの、完全にして朽ちることなき業であり、主の聖性に応える神の似姿であり、キリストの群れのいっそう輝かしい部分である。
De habitu virginum 3.2
Gaudet per illas atque in illis largiter floret Ecclesiae matris gloriosa foecunditas; quantoque plus copiosa virginitas numero suo addit, tanto plus gaudium matris augescit.
PL 4, 443B母なる教会の栄光ある多産は、彼女たちを通して、彼女たちのうちに豊かに花開き、喜ぶ。数多い処女たちがその数を加えれば加えるほど、母の喜びもまた増し加わる。
De habitu virginum 3.3
Ad has loquimur, has adhortamur affectione potius quam potestate; non quod, extremi et minimi et humilitatis nostrae admodum conscii, aliquid ad censuram licentiae vindicemus, sed quod, ad sollicitudinem magis cauti, ptus de diaboli infestatione timeamus.
PL 4, 443B我々は彼女たちに向けて語り、権力によってというよりもむしろ愛情によって彼女たちを勧め促す。それは、我々が末席の、いと小さき者であって、自らの卑しさを十分に承知していながら、何らかの譴責の権能を要求しようとしているからではなく、むしろいっそう用心深く配慮し、悪魔の攻撃をより多く〔底本は ptus。plus と読む〕恐れているからである。