De habitu virginum 21.1
Audite itaque me, virgines, ut parentem; audite, quaeso, vos timentem pariter ac monentem; audite utilitatibus et commodis vestris fideliter consulentem.
PL 4, 459Bそれゆえ、処女たちよ、親に対するように私に耳を傾けよ。乞い願う、諸君のことを案じ、また諭す私に耳を傾けよ。諸君の益と利益のために忠実に心を配る私に、耳を傾けよ。
De habitu virginum 21.2
Estote tales quales vos Deus artifex fecit: estote tales quales vos manus Patris instituit: maneat in vobis facies incorrupta, cervix pura, forma sincera.
PL 4, 459B作り主なる神が諸君を造られたそのままであれ。父の御手が諸君を形づくられたそのままであれ。諸君のうちに、損なわれぬ顔立ち、清らかな首筋、混じり気のない姿が留まっているように。
De habitu virginum 21.3
Non inferantur auribus vulnera, nec brachia includat aut colla de armillis et monilibus catena pretiosa; sint a compedibus aureis pedes liberi, crines nullo colore fucati, oculi conspiciendo Deo digni.
PL 4, 460A耳に傷を負わせてはならない。腕輪や首飾りの高価な鎖で腕や首を締め付けてもならない。足は黄金の足枷から自由であり、髪はいかなる色にも染められず、目は神を仰ぎ見るにふさわしいものであれ。
De habitu virginum 21.4
Celebrentur lavacra cum feminis, quarum inter vos pudica lavatio est. Nuptiarum festa improba et convivia lasciva vitentur, quorum periculosa contagio est. Vince vestem, quae virgo es: vince aurum, quae carnem vincis et saeculum.
PL 4, 460A湯浴みは女たちと共に行うがよい、それが諸君の間では貞淑な湯浴みだからである。婚礼の淫らな祝宴と放埓な酒宴は避けるがよい、それは危険な感染をもたらすからである。処女であるお前は衣装に打ち勝て。肉とこの世に勝つ者であるお前は、黄金にも打ち勝て。
De habitu virginum 21.5
Non est ejusdem non posse a majoribus vinci et imparem minoribus inveniri. Arcta et angusta est via quae ducit ad vitam (Matth. VII, 14) durus et arduus est limes qui tendit ad gloriam (Ib. 13) .
PL 4, 460A大きなものに打ち負かされない者が、小さなものに立ち向かえず劣ってしまうということは、両立しない。命へと至る道は狭く細い（マタイ7:14）。栄光へと向かう道は険しく困難である（マタイ7:13）。
De habitu virginum 21.6
Per hunc viae limitem martyres pergunt, eunt virgines, justi quique gradiuntur. Lata et spatiosa itinera vitate. Lethales illic illecebrae et mortiferae voluptates. Illic diabolus blanditur ut fallat, arridet ut noceat, illicit ut occidat.
PL 4, 460Aこの道の道筋を、殉教者たちは進み、処女たちは歩み、正しき者たちは皆歩を進める。広く開けた道は避けよ。そこには命取りの誘惑と死をもたらす快楽がある。そこでは悪魔が欺くために媚び、害するために微笑み、殺すために誘い込む。
De habitu virginum 21.7
Primus, cum centeno, martyrum fructus est, secundus, sexagenarius, vester est. Ut apud martyres non est carnis et saeculi cogitatio, nec parva et levis et delicata congressio, sic et in vobis, quarum ad gratiam merces secunda est, sit et virtus ad tolerantiam proxima.
PL 4, 460B第一の実り、百倍の実りは殉教者たちのものであり、第二の実り、六十倍の実りは諸君のものである。殉教者たちのもとには肉とこの世への思いもなく、取るに足らぬ軽く安易な戦いもないように、諸君のうちにも——恩寵に対する報いが第二に位置する諸君のうちにも——忍耐に至る力が、それに次ぐものとしてあるように。
De habitu virginum 21.8
Non est ad magna facilis ascensus. Quem sudorem perpetimur, quem laborem, cum conamur ascendere colles et vertices montium? Quid, ut ascendamus ad coelum? Si praemium pollicitationis attendas, minus est quod laboras. Immortalitas perseveranti datur, perpetua vita promittitur, regnum Dominus pollicetur.
PL 4, 461A大いなるものへの登りは容易ではない。丘や山の頂を登ろうと試みるとき、我々はどれほどの汗と労苦に耐えることか。まして天へと登ろうとするならば、なおのことではないか。約束された褒賞に目を向けるならば、お前が労するところは取るに足らぬものとなる。堪え忍ぶ者には不死が与えられ、絶えることのない生命が約束され、主が御国を約束されるのだから。