De habitu virginum 15.1
Et quidem isto in loco, pro timore quem nobis fides suggerit, pro dilectione quam fraternitas exigit, non virgines tantum aut viduas, sed et nuptas puto et omnes omnino feminas admonendas quod opus Dei et factura ejus et plastica adulterari nullo modo debeat adhibito flavo colore, vel nigro pulvere, vel rubore, aut quolibet denique lineamenta nativa corrumpente medicamine.
PL 4, 454Aそしてまさにこの箇所において、信仰が我々に促す畏れのゆえに、兄弟団が求める愛のゆえに、処女たちや寡婦たちだけでなく、既婚の女たちも、そしておよそすべての女たちも戒められるべきであると私は考える。すなわち、神の業であり、神の作品であり、神の造形であるものは、黄色い染料であれ、黒い粉であれ、紅であれ、あるいはおよそ生まれながらの顔立ちを損なうどのような薬剤によってであれ、決して改変されるべきではない、ということである。
De habitu virginum 15.2
Dicit Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudem nostram. (Gen. I, 26) . Et audet quisquam mutare et convertere quod Deus fecit?
PL 4, 455A神は言われる。「我々にかたどり、我々の似姿として、人を造ろう」（創世記1:26）。それなのに、神が造られたものを変え、作り変えようとする者があえて現れるのか。
De habitu virginum 15.3
Manus Deo inferunt quando id quod ille formavit reformare et transfigurare contendunt, nescientes quia opus Dei est omne quod nascitur, diaboli quodcumque mutatur.
PL 4, 455A彼らは、神が形作られたものを作り直し、姿を変えようと努めるとき、神に手を加えていることになる。生まれるものはすべて神の業であり、変えられるものは何であれ悪魔の業であることを知らずに。
De habitu virginum 15.4
Si quis pingendi artifex vultum alicujus et speciem et corporis qualitatem aemulo colore signasset, et, signato jam consummatoque simulacro, manus alius inferret, ut jam formata, jam picta quasi peritior reformaret, gravis prioris artificis injuria et justa indignatio videretur.
PL 4, 455Aもし絵を描く工匠が、ある人の顔つきと容姿と肉体の性質とを、実物と競う色で描き写し、その像がすでに描かれ仕上げられた後で、別の者がそれに手を加え、すでに形作られ、すでに描かれたものを、あたかも自分の方が優れているかのように作り直そうとするなら、先の工匠に対する重大な不正であり、当然の憤りとみなされるであろう。
De habitu virginum 15.5
Tu te existimas impune laturam tam improbae temeritatis audaciam, Dei artificis offensam? Ut enim impudica circa homines et incesta fucis lenocinantibus non sis, corruptis violatisque quae Dei sunt, pejor adultera detineris.
PL 4, 455Aお前は、これほど不埒な向こう見ずの大胆さを、すなわち神という工匠への侮辱を、罰されずに済ませられると思っているのか。たとえ媚びを売る白粉によって人に対して貞潔ならざる、不浄な女となることはないとしても、神のものを損ない汚した以上、お前はいっそう悪しき姦通の女として捕らえられているのである。
De habitu virginum 15.6
Quod ornari te putas, quod putas comi, impugnatio est ista divini operis, praevaricatio est veritatis.
PL 4, 455Bお前が自分を飾っていると思っていること、装いを整えていると思っていることは、神の業への攻撃であり、真理への背信である。