カルタゴ諸教会会議253–256

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 3 › Acta

Pars VI, Caput XXVII 第VI部 第XXVII章

The Councils of Carthage · Acta · PL 3, 1102A · 2 sectiones

Acta 6.27.1

1

Quietus a Baruch dixit: Si illi qui apud haereticos baptizantur remissionem peccatorum et vitam aeternam consequuntur, cur ad Ecclesiam veniant?

PL 3, 1102A

バルクのクィエトゥスは言った。「異端者たちのもとで洗礼を受ける者たちが罪の赦しと永遠の生命とを得るのであれば、なぜ彼らは教会へ来るのか。」

Acta 6.27.2

2

Sin autem ad poenitentiam veniant, in qua baptismate vivificantur, quod est in Ecclesia catholica, baptizari et sanctificari debent.

PL 3, 1102A

しかし、もし彼らが悔悛へと来るのであれば——その悔悛においてこそ〔関係節 in qua の係りは定かでない。直前の poenitentiam を受けると取った〕彼らは洗礼によって生かされるのであり、その洗礼はカトリック教会のうちにあるのだが——彼らは洗礼を授けられ、聖化されるべきである。