Philosophorum aliquot epistolae 9.0.1
1
Jubes me in Lydiam venire, spectatum opes tuas. Ego etsi illas minime aspexi, nihil ambigo, Alyattis filium, regum omnium esse opulentissimum, auroque refertissimum. Neque vero amplius quidquam habituri sumus, si Sardeis ad te accesserimus.
PL 17, 1149Cリュディアに来て、あなたの富を見よと、あなたは命じる。私はそれを少しも見たことがないが、アリュアッテスの子〔であるあなた〕が、すべての王のうち最も富み、金に満ち満ちていることは、疑わない。だが、サルディスのあなたのもとへ行ったとしても、我々にそれ以上のものが得られるわけではない。
Philosophorum aliquot epistolae 9.0.2
2
Auro enim ipsi non indigemus, contenti modico vitae stipendio, quantum satis sit mihi, et amicis. Veniam tamen, ut tibi perhumano et hospitali viro familiaris efficiar. Vale.
PL 17, 1149C我々自身は、金を必要としない。私にも友人たちにも足りるだけの、わずかな生活の糧で満ち足りているからだ。それでも、きわめて人情に厚く歓待を尽くすあなたと親しくなるために、行こう。健やかであれ。