Philosophorum aliquot epistolae 25.0.1
Quae abs te nobis allata sunt Commentaria, dici non potest, quam libenter accepimus; quique illa scripsit, in primis admirati sumus. Ostendit enim profecto vir ille, dignum se majoribus illis suis, antiquissimis atque optimis viris.
PL 17, 1152Dあなたから我々のもとへ届けられた『覚え書き』を、どれほど喜んで受け取ったか、言い表すことができない。それを書いた人を、我々は何よりも称賛した。あの人は、自分があの先祖たち、最も古く最も優れた人々にふさわしい者であることを、まことに示したのである。
Philosophorum aliquot epistolae 25.0.2
Feruntur autem isti viri, Myraei fuisse: hi autem ex illis fuere Trojanis, qui cum Laomedonte migrarunt, viri boni, ut de illis tradita significant.
PL 17, 1152Dその人々はミュラの人々であったと伝えられる。そして彼らは、ラオメドンとともに移住したあのトロイア人の出であり、彼らについての伝承が示すとおり、善き人々であった。
Philosophorum aliquot epistolae 25.0.3
Quae apud me sunt Commentaria, de quibus scripsisti, nondum satis elucubrata sunt, neque umquam satis erunt; ea tamen misi. De custodia vero ambo consentimus: nihil itaque adhortatione opus est. Vale.
PL 17, 1153Aあなたが手紙で触れた、私のもとにある『覚え書き』は、まだ十分に練り上げられておらず、これからも十分にはならないだろう。それでもそれを送った。守り〔custodia。何を守ることを言うのか、定かでない〕については、二人とも同意している。だから励ましはまったく要らない。健やかであれ。