Philosophorum aliquot epistolae 4.0.1
Scribis tibi plurimos insidiari; at tu, siquidem omnes e medio tuleris, ne sic quidem proficies.
PL 17, 1148A多くの者があなたを陥れようとしていると、あなたは書いている。だが、あなたが彼ら全員を取り除いたとしても、それでも得るところはないだろう。
Philosophorum aliquot epistolae 4.0.2
Insidiabitur enim tibi quispiam ex his, quos minime suspectos habes, partim sibi quidem metuens, partim te reprehendens, quod omnia formides, nihilque non metuas: partim item civitati gratificari cupiens.
PL 17, 1148Aあなたがまったく疑っていない者たちのうちの誰かが、あなたを陥れるだろうからだ。ある者は自分のために恐れ、ある者は、あなたが何もかも恐れ、恐れないものがないとして、あなたを非難し、またある者は、同じく国に恩を売ろうと望んで。
Philosophorum aliquot epistolae 4.0.3
Esset ergo optimum abstinere tyrannide, ut causas omnis metus evaderes. Quod si tyrannidi omnino insistendum censes, compares tibi, necesse est, externas vires et peregrina auxilia, urbanis viribus majora, ut jam tibi nullus infestus sit, et tu neminem extorrem agas. Vale.
PL 17, 1148B最善は、僭主政から手を引いて、あらゆる恐れの原因を避けることであろう。だが、どうしても僭主政に固執すべきだと考えるなら、あなたは必ず、都の力よりも大きな外の力と異国の援軍を、自分に備えねばならない。そうすれば、もはや誰もあなたに敵意を持たず、あなたも誰をも追放せずにすむ。健やかであれ。