Philosophorum aliquot epistolae 18.0.1
Consultius nobis egisti, ut quietus viveres, qui ex Samo Crotonem commigrasti. Nam Aeacidae cum aliis infesti sunt, tum Milesiis tyranni dominantur. Medorum item rex nobis acriter imminet, nisi velimus esse tributarii.
PL 17, 1151Bサモスからクロトンへ移ったあなたは、静かに暮らすために、我々よりも賢明に事を運んだ〔nobis は「我々に比べて」と取った〕。アイアコスの裔は他の者たちに敵意をもち、ミレトス人は僭主たちに支配されている。さらに、メディア人の王が、我々が貢ぎ物を納める者になろうとしないかぎり、激しく迫っている。
Philosophorum aliquot epistolae 18.0.2
Quamquam videntur Iones pro libertate omnium cum Medis dimicare. Ita enim illi nos undique urgent, ut nulla nobis spes salutis sit. Quonam igitur animo possit Anaximenes coeli secreta rimari, cui jugis aut mortis, aut servitutis incumbit metus?
PL 17, 1151Bもっとも、イオニア人たちは、皆の自由のためにメディア人と戦っているように見える。実に彼らは、我々を四方から追い詰めるので、我々には救いの望みがない。絶え間なく死か隷従かの恐れにのしかかられているアナクシメネスが、いったいどんな心で、天の秘密を探ることができようか。
Philosophorum aliquot epistolae 18.0.3
Atqui tu Crotoniatis atque Italis caeteris gratus atque in pretio es, quem accedunt et ex Sicilia studiosi quique.
PL 17, 1151Bそれにひきかえ、あなたはクロトン人や他のイタリアの人々に好まれ、尊ばれている。シチリアからも、学びを求める者たちが誰彼となくあなたのもとに集まっているのだから。